Translation for "хаттер" to english

Хаттер

• hatter
• hutter

Translation examples

hatter

Её тоже зовут Летти Хаттер.
She’s called Lettie Hatter too.

— Я спрашиваю, что Летти Хаттер? повторила Софи.
“And I said, What about Lettie Hatter?” Sophie said.

Меган, это Майкл Фишер и Софи… — Хаттер, — подсказала Софи.
Megan, this is Michael Fisher and Sophie—er—” “Hatter,” said Sophie.

Когда Хоул сказал «Летти Хаттер», я думал, что сейчас его сам в синий выкрашу!
When Howl said ‘Lettie Hatter’ I even thought of dying him blue myself.

Тут-то и оказалось, что мистер Хаттер основательно погорячился, гордясь своими дочками.
It then appeared that Mr. Hatter had been altogether too proud of his daughters.

— А что станется с вашей Летти Хаттер, — спросила она Хоула, — если вы возьмёте и переедете?
“But what happens to your Lettie Hatter,” she said to Howl, “if you up and move?”

— Мисс Хаттер? — спросила дама голосом мелодичным, но властным. — Да, — ответила Софи.
“Miss Hatter?” the lady asked in a musical but commanding voice. “Yes,” said Sophie.

— Всё время только о них и думаю, — вздохнул он. — Ах, милая, милая Летти Хаттер.
“I think of her all the time,” he said. “Lovely, lovely Lettie Hatter.”

Мистер Хаттер гордился своими дочками и отправил их в лучшую школу в городе.
Mr. Hatter was proud of his three daughters and sent them all to the best school in town.

Но отлегло не окончательно, поскольку было ясно, что ещё одной Летти Хаттер в округе могла быть только та, настоящая.
But it was not much of a relief, because Sophie was positive that the only other Lettie Hatter in the district was the real one.

hutter

Г-на Иохима Хаттера, директора, Департамент операций по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций.
Mr. Joachim Hutter, Director, Department of Peace-keeping Operations, United Nations.

Хаттер ответил не сразу.
Hutter made no immediate reply.

Бампо звучит не так красиво, как Хаттер, не правда ли?
Bumppo isn't as pretty as Hutter, is it?"

— Да, я Хетти Хаттер, — ответила девушка низким приятным голосом. — Я — Хетти, сестра Джудит Хаттер и младшая дочь Томаса Хаттера.
"Yes, I'm Hetty Hutter" returned the girl in a low, sweet voice, which nature, aided by some education, had preserved from vulgarity of tone and utterance-"I'm Hetty; Judith Hutter's sister; and Thomas Hutter's youngest daughter."

Однако Хаттер даже не оглянулся, чтобы удостовериться, что его приказание исполнено.
Hutter did not take any steps, however, to ascertain whether he was obeyed or not;

Ковчег, как все называли плавучий дом Хаттеров, был устроен очень просто.
The ark, as the floating habitation of the Hutters was generally called, was a very simple contrivance.

Но Хаттер — превосходный часовой и чует опасность почти так же, как собака — дичь.
But Hutter is a first-rate look-outer, and can pretty much scent danger, as a hound scents the deer.

А что до бедной Хетти, то она — Хетти Хаттер, и это все, что можно сказать о бедном создании.
As for poor Hetty, she's Hetty Hutter, and that's as much as one can say about the poor thing.

Без сомнения, Джудит Хаттер еще не замужем, и ты говорил то, что взбрело тебе на язык, а не то, что подсказывает сердце.
Judith Hutter no doubt is still single, and you spoke but as the tongue ran, and not as the heart felt.

— Тяни, Непоседа, — закричал он, — тяни изо всех сил, если любишь Джудит Хаттер!
"Pull, Hurry," he cried; "pull for your life, and as you love Judith Hutter!

— Всякий имеет право говорить что угодно, мастер Хаттер, особенно когда ему приходится круто.
A man may say anything, Master Hutter, particularly when pressed by time and circumstances.