Translation for "характерная особенность" to english

Характерная особенность

noun

• characteristic
• character
• twist

Translation examples

characteristic noun

Характерные особенности политики в области мобильности
Characteristic of mobility policy

Которая так же является моей характерной особенностью
Which also is my defining characteristic

Моя характерная особенность - это моя красивая улыбка
My defining characteristic is that I have very beautiful smile

К счастью, вампиристам свойственны характерные особенности, которые помогут нам найти преступника.
Now, fortunately, vampirists display several characteristics Which will be helpful in finding him.

Но спрошу, как у того, кто владеет обоими языками, какова характерная особенность мышления и восприятия, когда вы думаете как думает русскоговорящий?
As someone who speaks both, what is there that is characteristically Russian in the way you feel and experience when you're thinking in a Russian way?

Он видит ее как характерную особенность состояния человека.
He sees it as a characteristic of the human condition.

Это самая характерная особенность нашего времени.
This is the characteristic trouble of our age.

Зачем наделять их собственными характерными особенностями и душевными качествами?
Endowing them with your own characteristics and mental traits?

С Джейкобом Криком приходит еще одна характерная особенность моей родни по отцовской линии.
With Jacob Crick another characteristic of my paternal family emerges.

Неужели эта фаталистическая аллегория жизни могла служить характерной особенностью 2110 года?
Could this fatalistic pageant of the world be the significant characteristic of 2110?

Характерной особенностью лиственных лесов является разница между их летним и зимним состоянием.
The characteristic feature of deciduous woodland is the difference between its summer and winter aspects.

Конечно, это может быть и радиоактивность, но то, что мы видели, кажется, является характерной особенностью этой расы.
It might be radioactivity, but that would only produce an occasional isolated case, and from what you’ve seen, it seems to be a racial characteristic.

Именно эту характерную особенность состояния человека Будда обнаружил еще 2600 лет назад.
This is, of course, exactly what the Buddha already discovered 2,600 years ago as a characteristic of the human condition.

При определенных условиях он может взорваться с силой, равной пятидесятитонной фосфатной бомбы, но со свойственными только ему характерными особенностями.
Under the right conditions, it can explode with a force equal to a fifty-ton phosphate bomb, but with a pronounced characteristic difference.

Это была та самая характерная особенность шторма времени, которую Порнярск представил как самую страшную его опасность.
This was the same characteristic that Pomiarsk had mentioned as presenting the greatest danger of the storm if it was not fought and opposed.

character noun

X. Воссоздание определяющих характерных особенностей
X. Restoration of the character-defining features

41. Таким агентствам присущи характерные особенности, свойственные этим префектурам и провинциям в экономическом, социальном и культурном планах.
41. These agencies reflect the particular economic, social and cultural character of these prefectures and provinces.

Архитекторы проекта следят за сохранением определяющих характерных особенностей зданий Секретариата, Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса.
The architects were supervising the preservation of the character-defining aspects of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings.

Бóльшая часть населения и средний класс страны являются метисами по происхождению, что определяет характерные особенности и самобытность образа чилийца.
The Chilean grass roots and middle classes are mestizo in origin, which gives Chileans a special personality and physical character.

Здание, прямоугольное по форме, гармонично сочетается со зданием штаб-квартиры УООН как с точки зрения его характерных особенностей, так и с точки зрения материалов, использованных для его строительства.
The building, rectangular in shape, is in harmony with the UNU headquarters building in both character and construction materials.

Архитекторы проекта осуществляют контроль за сохранением характерных особенностей зданий Центральных учреждений для обеспечения сохранения основными помещениями их исторического облика.
The project's architects were supervising the preservation of the character-defining aspects of the Headquarters buildings to ensure that major spaces reflected their historical appearance.

В связи с этим сейчас прилагаются большие усилия по сохранению и восстановлению во всех элементах комплекса Центральных учреждений тех определяющих характерных особенностей, которые наиболее полно выражают замысел проекта.
A significant effort is being made to preserve and restore the character-defining features that best represent the essence of the design intent throughout Headquarters.

6. Делегация отметила, что в силу характерной особенности страны, представляющей собой "плавильный котел" разнообразных культур, религий и этнических групп, уважение прав человека в стране представляет собой уже давно сложившуюся традицию.
6. The delegation noted that respect for human rights has been long established given the country's character as a melting pot of various cultures, religions and ethnicities.

При этом необходимо учитывать характерные особенности различных культур, традиций, религий и других факторов повсюду в мире и не допускать вмешательства во внутренние дела других путем навязывания некоторых моделей в области прав человека.
There was a need to recognize the specific character of the world's various cultures, traditions, religions and other factors and there should be no interference in the domestic affairs of others through the imposition of certain patterns of human rights.

Они доказали, что можно строить по-новому и в то же время сохранить характерные особенности старины.
They proved you can build freshly yet retain old character.

Я говорю не о ссылках на характерные особенности личности, не о как таковых, хотя отчасти примерно об этом.
It’s no quite a character reference I’m talking about, no as such, but it’s a wee bit like it.

Лишенная характерных особенностей и тембра, освобожденная от всего наносного, она была абсолютно понятной и простой.
Stripped of the character and timbre, the incarnateness of voice, this was comprehensibility pure and simple, reason addressing reason.

И Кистна, как только подросла, много встречалась с местными жителями и, как и ее отец, училась понимать их верования и убеждения, характерные особенности и точки зрения.
Kistna therefore, as she grew up, met an amazing variety of Indians and learned through her father to recognise the differences in their beliefs and creeds as well as their characters and outlook.

Это должно стать ясным для всякого, кто знает характерные особенности долины Аллена и даст себе труд прочесть описание вымышленного Глендеарга.
This must appear plain to all who know the actual character of the Glen of Allen, and have taken the trouble to read the account of the imaginary Glendearg.

Существует сотня характерных особенностей в каждодневной вульгате и еще сорок, к которым прибегают только жрецы, которые пишут Высоким Стилем. Это, можно сказать, второй письменный, формальный язык.
There are a hundred characters in the everyday vulgate and forty more reserved to the priests, who write in the High Mode, which is almost a second unspoken, formal language.

Но здесь, пожалуй, тебе следует задержаться, приложить усилия и придать этому образу некоторые черты и привычки, которые врежутся в память читателя — две-три характерные особенности.
You ought to pause here for a moment, to take the time to give this character some habits that will fix him in your readers’ memory, two or three significant eccentricities.