Translation for "фырканье" to english

Фырканье

noun

• snort
• sniff
• fuff

Translation examples

snort noun

- Тебе нравилось мое фырканье.
- You used to like my snorting.

Это было насмешливое фырканье.
It was a snort of derision.

Из-за этого фырканья и слюней он прямо шарпей какой-то.
Like, between the snorting and the slobbering... he's like a fucking shar-pei.

Я не вижу причин для фырканья, и ты обращаешь на это много внимания.
I don't see why you get to snort derisively and point that out.

Гарри был еще слишком сердит для того, чтобы увидеть в случившемся какие-либо смешные стороны, и фырканье Рона вскоре затихло.
But Harry was still too angry to see much humor in the situation, and after a while Ron’s snorts subsided.

Тишину нарушали только фырканье и стук подков золотых коней мадам Максим. — Слышите? — вдруг воскликнул Рон.
For a few minutes, the silence was broken only by Madame Maxime’s huge horses snorting and stamping. But then— “Can you hear something?” said Ron suddenly.

Снова вздох-фырканье.
Again, a snorted sigh.

Раздалось недоверчивое фырканье.
Someone snorted in disbelief.

Ну что же, фырканье – это почти речь.
Well, a snort was almost speech.

Сюзи проводила их фырканьем.
Suze's snort sent them on their way.

Следующее фырканье больше напоминало смешок.
The next snort was more in the way of a laugh.

Он услышал справа фырканье, шуршание.
He heard a snorting, scuffling sound to the right.

Мадж ответил презрительным фырканьем.
Mudge responded with a snort of contempt, fiddled with the grate.

До него доносилось глухое фырканье животных.
He heard the low, chuffing snorts of beasts.

- Её фырканье сказало, что она думала об этом.
Her snort told what she thought of that.

sniff noun

И мне досталось презрительное фырканье и под зад от домохозяйки.
And I ain't had one sniff of housewife fanny.

За ним последовало презрительное фырканье.
It was followed by an aristocratic sniff.

Раздалось громкое чавкающее фырканье.
There was a great sucking sniff.

Майк почти расслышал фырканье.
Mike could almost hear the sniff.

Презрительное фырканье было единственным ответом.
A disdainful sniff was all the answer she got.

Вернее, ответил электронным эквивалентом раздраженного фырканья.
I gave her the electronic equivalent of a sniff of exasperation.

представляю себе их фырканье и смех, если когда-нибудь это утверждение попадется им на глаза.
and I can hear them sniff-and-giggle if they ever read this.

— Единственное презрительное фырканье Морда служило эквивалентом дюжины циничных замечаний.
Mord’s single sniff was the equivalent of a dozen cynical comments.

С разочарованным фырканьем священник продолжил свой путь. Вниз, к пещере Сивиллы.
With a disappointed sniff, the priest resumed the journey down to the Sibyl's cave.

Пока дверь закрывалась, Тэд услышал за спиной фырканье и хихиканье.
Behind him, as the door slid closed, Tad could hear a sniff and a chuckle.