Translation for "футляр для скрипки" to english

Футляр для скрипки

noun

• fiddle-case

Translation examples

fiddle-case noun

Черный футляр от скрипки и коричневая стеганая куртка лежали неподалеку.
His beat-up black fiddle case lay beside him with a brown quilted-cotton jacket lying next to it.

Она показала на футляр со скрипкой: — Хорошо играешь? — Неплохо. — Отлично, как-нибудь сыграем вместе.
She pointed at his fiddle case. “Are you any good with that?” “I’m all right.” “Great. Maybe we’ll play a couple of tunes together later.

Подняв футляр со скрипкой, он окинул прощальным взглядом место исчезновения загадочной незнакомки и торопливо пошел по велосипедной дорожке, которая должна была вывести его к Бэнк-стрит.
Picking up his fiddle case, he gave the spot where his mysterious visitor had vanished a last quick glance, then hurried off down the paved bike path that would take him by Billings Bridge Plaza to Bank Street.

Стивен смотрел, как они с величайшей быстротой освобождались от своего богатства. В это время от борта «Софи» отвалила шлюпка. Стивен видел в подзорную трубу, с каким чопорным, важным видом старшина-рулевой прижимал к себе футляр капитанской скрипки. Отпрянув от перил, доктор вынул одну ногу из остывшей воды и стал разглядывать ее, размышляя о сравнительной анатомии нижних конечностей у высших млекопитающих — лошадей, человекообразных обезьян, описанных путешественниками по Африке или шимпанзе, которого изучал месье де Бюффон — спортивного вида, общительный в молодости, с возрастом ставший хмурым, угрюмым и замкнутым.
and looking with closer attention at the silvery gleam of the skipping missiles and at the frenzied diving of the little naked boys out in the noisome shallows, Stephen saw that they were getting rid of their wealth in the most compendious manner known to man. Now a boat was putting off from the Sophie, and in his glass he saw the coxswain nursing Jack's fiddle-case with stiff, conscious dignity. He leant back, took one foot out of the water tepid now – and gazed at it for a while, musing upon the comparative anatomy of the lower members in the higher mammals – in horses – in apes – in the Pongo of the African travellers, or M. de Buffon's Jocko sportive and gregarious in youth, sullen, morose and withdrawn in age.