Translation for "францисканские монастыри" to english

Францисканские монастыри

• franciscan monasteries
• franciscan monastery

Translation examples

franciscan monasteries

Одним из новых проектов по охране исторического наследия охвачен музей францисканского монастыря в Кралеве-Сутьеске.
Among new heritage projects is a museum for the Franciscan Monastery of Kraljeva Sutjeska.

ЮНЕСКО продолжает осуществлять проект по восстановлению построенной в XVI веке мечети Табачица в Мостаре, а также проект, связанный с музеем францисканского монастыря в Кралеве-Сутьеске.
UNESCO continues implementation of a project to restore the sixteenth-century Tabacica Mosque in Mostar, as well as a project for the museum of the Franciscan monastery of Kraljeva Sutjeska.

Петрицевач (пригород Баня-Луки), 6 мая: представители сербских военизированных формирований подвергли жестокому обращению францисканских монахов и монахинь, а затем с помощью взрывных устройств разрушили францисканский монастырь и церковь.
6 May, Petricevac (suburb of Banja Luka): Serbian paramilitary forces maltreat Franciscan friars and nuns and then use explosives to destroy a Franciscan monastery and church.

Наконец, рано утром 7 мая сербские военизированные формирования окружили всех монахов и монахинь францисканского монастыря, расположенного в пригороде Баня-Луки Петричеваце, и в их присутствии взорвали монастырь и церковь.
Finally, on 7 May in the early morning hours, Serbian paramilitary forces rounded up all the friars and nuns from the Franciscan monastery in the Petrićevac suburb of Banja Luka, and in their presence dynamited both the convent and the church.

Другие проекты ЮНЕСКО включают оказание помощи национальной и университетской библиотеке, архиву Федерации, мечети Табеика в Мостаре, музею францисканского монастыря в Кралева-Сутьеска и восстановление минарета мечети Магрибия в Сараево.
Other UNESCO projects include assistance for the national and university library, the archives of the federation, the Tabaèica mosque in Mostar, the museum of the Franciscan monastery in Kraljeva Sutjeska and the restoration of the Magribija mosque minaret in Sarajevo.

В течение недель, предшествовавших событиям 10 февраля, произошел целый ряд инцидентов, включая нападения с использованием гранат в обеих частях города и в районе францисканского монастыря, расположенного на Бульваре, и при этом политические руководители не предприняли серьезных совместных усилий для того, чтобы сбить накал роста напряженности.
The weeks preceding 10 February saw a sequence of incidents, including grenade attacks on both sides of the city and on the Franciscan Monastery located at the Boulevard, without the political leadership undertaking serious joint efforts to calm down the growing tensions.

В ночь с 6 на 7 мая сербские боевики мощными взрывами разрушили церковь св. Антония Падуанского в пригороде Баня-Луки Петричеваце, а расположенный рядом с церковью францисканский монастырь и насчитывающая 300 лет старинная библиотека были подожжены и сгорели дотла.
Serb militants, on the night of 6 to 7 May, destroyed with heavy explosives the Church of St. Anthony of Padua in the Banja Luka suburb of Petricevac, while a Franciscan monastery and a three-centuries-old library, both adjacent to the church, were set afire and burned beyond repair.

Перед отъездом он отправился попрощаться с приором францисканского монастыря.
Before leaving, he went to say goodbye to the guardian at the Franciscan monastery.

Он отвез Диего во францисканский монастырь Ла Рабида неподалеку от Палоса.
He took Diego to the Franciscan monastery of La Rábida, near Palos.

— Не знаю. Я услышал этот звук однажды ночью во францисканском монастыре и с тех пор не знал покоя.
‘I don’t know. I heard that sound one night in the Franciscan monastery and I couldn’t get it out of my head.

В тот же самый день он отправился в библиотеку Анджелика и в справочнике монашеских орденов Италии за текущий год разыскал францисканский монастырь близ церкви Мадонны в Помпеях.
That same afternoon Philip went to the Angelicum Library to look for a directory of the religious orders in Italy. It didn’t take him long to find a Franciscan monastery near the Church of the Madonna of Pompeii.

Однако вместо визита к психиатру Специ, будучи благоверным католиком, обратился к монаху, который немало внимания уделял практике душевного здоровья в своей маленькой келье в развалинах францисканского монастыря одиннадцатого века.
Instead of going to a psychiatrist, Spezi, a practicing Catholic, turned to a monk who ran a mental health practice out of his cell in a crumbling eleventh-century Franciscan monastery.

Скорее одевайтесь. Филипп Гаррет остановился в гостинице «Аузония», недалеко от францисканского монастыря, и на следующее утро отправился туда с просьбой осмотреть обитель, представившись ученым, занимающимся историей искусств.
Hurry and get dressed.’ PHILIP GARRETT FOUND a room at the Ausonia hotel, not far from the Franciscan monastery. The next morning, he introduced himself as a specialist in art history and asked to visit the monastery.

Филипп Гаррет зажег в темной комнате красный свет, извлек из фотоаппарата пленку, отснятую в подземельях францисканского монастыря, и опустил ее в ванночку для проявки, с тревогой наблюдая за ходом химической реакции.
PHILIP GARRETT TURNED ON the red light in the darkroom, took out his camera and extracted the film that he had shot underground at the Franciscan monastery. He immersed it in the developing solution, anxiously watching for the chemical reaction.