Translation for "франциск ксавье" to english

Франциск ксавье

• francis xavier

Translation examples

francis xavier

36. Власти Бангладеш представили следующий ответ: "Женская средняя школа Святого Франциска-Ксавье примыкает к мечети Шахи в Лакшмибазаре, Дакка.
36. Bangladesh replied: “The Saint Francis Xavier Girls' High School is adjacent to Shahi Mosque in Laxmibazar, Dhaka.

Даже при отсутствии определенных международных событий отмечалась активная антихристианская деятельность: например, 28 апреля 1998 года на женскую среднюю школу Святого Франциска Ксавье было совершено нападение, ее имущество было уничтожено и разграблено толпой мусульман, подстрекаемых экстремистами, которые использовали громкоговорители мечети для нападок на католические власти, огульно обвиненные в разрушении мечети (см. E/CN.4/1999/58, пункт 36).
For example: on 28 April 1998, the Saint Francis Xavier's Girls High School suffered attack, looting, and damage to property at the hands of a crowd of Muslims. They had been spurred on by extremists using mosque loudspeakers to accuse the Catholic authorities (falsely, as they well knew) of having destroying the mosque (see communication by the Special Rapporteur, E/CN.4/1999/58, para. 36).

Что касается инцидента, связанного с женской средней школой Святого Франциска Ксавье в Дакке (см. пункт 66), он считает, что это единственный случай нападения на владение церкви и заявил, что, с одной стороны, один из членов Парламента добился компромисса по этой фактически территориальной проблеме, а, с другой стороны, премьер-министр выезжала на место конфликта [(см. также ответ Бангладеш на сообщение Специального докладчика по поводу этого инцидента (E/CN.4/1999/58, пункт 36)].
With regard to the incident at the Saint Francis Xavier Girls' High School in Dhaka (see para. 66), he believed that this was the only case of an attack against church property. He noted that a member of parliament had succeeded in reaching a compromise solution in this matter (which was in fact a land issue), and that the Prime Minister had visited the site (see also the reply by Bangladesh to the communication of the Special Rapporteur with regard to this incident, E/CN.4/1999/58, para. 36).

После вступительных заявлений, с которыми выступили Председатель Комиссии Сева Ламсал Адхикари, заместитель Постоянного представителя Непала при Организации Объединенных Наций, и координатор дискуссии Данило Тюрк, бывший президент Словении и член Мадридского клуба, Комиссия заслушала выступления следующих участников: Баканга Мбока, министра по социальным вопросам Камеруна; Сусанны Хуовинен, министра здравоохранения и социального обеспечения Финляндии; Карлоса Рафаэля Уркильи Бонильи, заместителя Секретаря по социальной интеграции в Канцелярии президента Сальвадора; Джона Гавенты, директора Международного института им. Коуди и проректора по вопросам международного развития университета Святого Франциска Ксавье, Канада; и Фабио Паласио, представителя Комитета НПО по социальному развитию, представляющего Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения -- <<Четвертый мир>>.
Following the opening remarks by the Chair of the Commission, Sewa Lamsal Adhikari, Deputy Permanent Representative of Nepal to the United Nations, and the moderator of the discussion, Danilo Türk, former President of Slovenia and member of the Club de Madrid, the Commission heard presentations by the following panellists: Bakang Mbock, Minister of Social Affairs of Cameroon; Susanna Huovinen, Minister of Health and Social Services of Finland; Carlos Rafael Urquilla Bonilla, Under-Secretary for Social Inclusion of the Presidency of El Salvador; John Gaventa, Director of the Coady International Institute and VicePresident of International Development, Saint Francis Xavier University, Canada; and Fabio Palacio, Representative of the NGO Committee on Social Development, representing the International Movement ATD Fourth World.

В конце концов христиане здесь уже не первый век: святой Фома, святой Франциск Ксавье, миссионеры все эти… И школы у них хорошие. – Да.
The Christians have been here for a long time—Saint Thomas, Saint Francis Xavier, the missionaries and so on. We owe them good schools.” “Yes.”