Similar context phrases
Translation examples
Организации "Общество Фосетта" было поручено провести исследование по вопросу о том, как женщины из этнических меньшинств занимают руководящие должности, работают на этих должностях, продвигаются по служебной лестнице и покидают руководящие должности.
Research has been commissioned to the Fawcett Society on ethnic minority women's routes into, through, up, and out of decision-making positions.
11. Г-жа Фосетт (Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация сожалеет, что не удалось достигнуть консенсуса, и призывает стороны конструктивно включиться в процесс Организации Объединенных Наций.
11. Ms. Fawcett (United Kingdom) said that her delegation regretted that it had not been possible to reach consensus and urged the parties to engage constructively with the United Nations process.
18. Организация "Общество Фосетта" приводит куда более высокие расчетные показатели, отмечая в своем промежуточном докладе за 2003 год, посвященном женщинам и правонарушениям, что "согласно оценкам, ежегодно 17 000 детей разлучаются со своими матерями в результате лишения последних свободы".
18. The Fawcett Society puts the estimate much higher, stating in its 2003 Interim Report on Women and Offending that "it is estimated that 17,000 children are separated from their mother by imprisonment each year".
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Временного поверенного в делах Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 31 августа 2009 года, в котором говорится, что гн Николас Харви, гжа Сара Фосетт, гжа Софка Браун, гн Саймон Хоскинг, гн Томас Херд, гн Дэниел Шеперд, гн Малколм Грин, гн Эндрю О'Хенли, гн Реза Афшар, гжа Кэри Скотт, гн Оли Хайн и гн Даглас Уилсон назначены альтернативными представителями Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 31 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Mr. Nicholas Harvey, Ms. Sara Fawcett, Ms. Sofka Brown, Mr. Simon Hosking, Mr. Thomas Hurd, Mr. Daniel Shepherd, Mr. Malcolm Green, Mr. Andrew O'Henley, Mr. Reza Afshar, Ms. Carey Scott, Mr. Oli Hein and Mr. Douglas Wilson have been appointed alternate representatives of the United Kingdom on the Security Council.
Она уже лечит мисс Фосетт из Когтеврана и мистера Саммерса из Пуффендуя.
She is already tending to Miss Fawcett, of Ravenclaw, and Mr.
— Нет… Лавгуды там уже неделю, а Фосетт не достал билетов, — покачал головой мистер Диггори. — А больше тут никто не живет из наших.
“No, the Lovegoods have been there for a week already and the Fawcetts couldn’t get tickets,” said Mr. Diggory. “There aren’t any more of us in this area, are there?”
— В мои времена все мальчишки вешали плакаты с этой жуткой актрисой Фаррой Фосетт. — Вот именно.
In my day and age it was that damn Farrah Fawcett poster.
– Ну, один мой знакомый всегда начинает чихать при виде носа Фарры Фосетт-старшей.
“I know someone who sneezed every time he saw Farrah Fawcett’s nose.
— Нет... Лавгуды там уже неделю, а Фосетт не достал билетов, — покачал головой мистер Диггори.
“No, the Lovegoods have been there for a week already and the Fawcetts couldn’t get tickets,” said Mr. Diggory.
Она была одета в нежно-розовый костюм и напомнила ему Фарру Фосетт, когда та была на вершине своей славы.
She had on a pink suit and reminded him of Farrah Fawcett in her glory days.
В Англии не случалось дуэлей с тех пор, как в 1840 году лорд Кардиган застрелил капитана Такетта, а в 1843‑м Мунро убил своего зятя полковника Фосетта.
The last English duels had been fought in 1840 when Lord Cardigan shot Captain Tuckett, and in 1843 when Munro shot his brother-in-law Colonel Fawcett.
лайф»[273] очень даже польстили тщеславию, равно как и завершающие строки Черримана: что он, дескать, жадно возьмется за второй и третий тома! Очень похвальные чувства: вот всем бы так! Фосетт в «М.
Life were pleasing to one's vanity, and also Cherryman's ending: that he would turn eagerly to the second and third volumes! May others feel the same! Fawcett in the M. Guardian was complimentary in brief;
Фосетт писал в «Манчестер гардиан» от 20 августа 1954 г.: «Мистер Толкин — один из тех прирожденных рассказчиков, внимая которому, читатели с широко раскрытыми глазами, точно дети, требуют: дальше!»
Fawcett wrote in the Manchester Guardian on 20 August 1954: 'Mr Tolkien is one of those born story-tellers who makes his readers as wide-eyed as children for more.' .
А согласись: в том же чихании очень много чисто психологического. Какая-то причина причина порождает однажды случайное следствие – и вот то и другое уже связано в нас, да так, что не разорвать... – Я, конечно, не знаю, что там с носом у Фарры Фосетт-старшей5... – начал я, отхлебнул вина и забыл, что хотел сказать. – В твоем случае – что-то другое? – спросила она.
There’s a big psychological element to sneezing, you know. Once cause and effect link up, there’s no escape.” “I’m no expert on Farrah Fawcett’s nose,” I said, taking a sip of wine. Then I forgot what I was about to say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test