Translation examples
Research has been commissioned to the Fawcett Society on ethnic minority women's routes into, through, up, and out of decision-making positions.
Организации "Общество Фосетта" было поручено провести исследование по вопросу о том, как женщины из этнических меньшинств занимают руководящие должности, работают на этих должностях, продвигаются по служебной лестнице и покидают руководящие должности.
11. Ms. Fawcett (United Kingdom) said that her delegation regretted that it had not been possible to reach consensus and urged the parties to engage constructively with the United Nations process.
11. Г-жа Фосетт (Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация сожалеет, что не удалось достигнуть консенсуса, и призывает стороны конструктивно включиться в процесс Организации Объединенных Наций.
18. The Fawcett Society puts the estimate much higher, stating in its 2003 Interim Report on Women and Offending that "it is estimated that 17,000 children are separated from their mother by imprisonment each year".
18. Организация "Общество Фосетта" приводит куда более высокие расчетные показатели, отмечая в своем промежуточном докладе за 2003 год, посвященном женщинам и правонарушениям, что "согласно оценкам, ежегодно 17 000 детей разлучаются со своими матерями в результате лишения последних свободы".
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 31 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Mr. Nicholas Harvey, Ms. Sara Fawcett, Ms. Sofka Brown, Mr. Simon Hosking, Mr. Thomas Hurd, Mr. Daniel Shepherd, Mr. Malcolm Green, Mr. Andrew O'Henley, Mr. Reza Afshar, Ms. Carey Scott, Mr. Oli Hein and Mr. Douglas Wilson have been appointed alternate representatives of the United Kingdom on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Временного поверенного в делах Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 31 августа 2009 года, в котором говорится, что гн Николас Харви, гжа Сара Фосетт, гжа Софка Браун, гн Саймон Хоскинг, гн Томас Херд, гн Дэниел Шеперд, гн Малколм Грин, гн Эндрю О'Хенли, гн Реза Афшар, гжа Кэри Скотт, гн Оли Хайн и гн Даглас Уилсон назначены альтернативными представителями Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
She is already tending to Miss Fawcett, of Ravenclaw, and Mr.
Она уже лечит мисс Фосетт из Когтеврана и мистера Саммерса из Пуффендуя.
“No, the Lovegoods have been there for a week already and the Fawcetts couldn’t get tickets,” said Mr. Diggory. “There aren’t any more of us in this area, are there?”
— Нет… Лавгуды там уже неделю, а Фосетт не достал билетов, — покачал головой мистер Диггори. — А больше тут никто не живет из наших.
Peter Fawcett Commercial Counsellor, Canadian Embassy
Питер Фосет Торговый советник, канадское посольство
Amerasinghe has attempted to reconcile Fawcett's position with his own procedural view by arguing that Fawcett's second case, which adopts the substantive approach, has nothing to do with the local remedies rule.
Амерасингхе попытался примирить позицию Фосета со своей собственной процедурной теорией, указав, что второй случай по Фосету, который представляет материально-правовой подход, не имеет ничего общего с нормой об исчерпании местных средств правовой защиты.
Once this is understood, he continues, Fawcett's view can be reduced "to a basically procedural view of the rule".
После этого пояснения, продолжает он, позиция Фосета может быть сведена к <<в основном процедурной концепции этой нормы>>.
A preference was also expressed for the "third view" espoused by Fawcett, as described by the Special Rapporteur in his report.
163. Было также отдано предпочтение поддерживаемой Фосетом "третьей точке зрения" в том виде, в каком она изложена Специальным докладчиком в его докладе.
The mixed position, argued by Fawcett, drew a distinction between an injury to an alien under domestic law and an injury under international law.
154. Сторонники же тезиса о смешанном характере нормы, например Фосет, проводили различие между вредом, причиненным иностранцу по внутреннему законодательству, и вредом по международному праву.
Fawcett's simple, but clear, analysis, which has won the support of Fitzmaurice and Brownlie, provides the answer to the debate over the nature of the local remedies rule.
Простой, но четкий анализ Фосета, который был одобрен Фитцморисом и Броунли, дает ответ на вопросы, поставленные в рамках дискуссии о характере нормы об исчерпании местных средств правовой защиты.
Conversely, the view was expressed that the various possibilities mentioned in Fawcett's study relating to the distinction between remedies available under domestic law and those available under international law might lead to a theoretical debate that would complicate the issue unnecessarily.
И наоборот, было выражено мнение, согласно которому упомянутые в исследовании Фосета различные возможности, касающиеся проведения различия между средствами защиты по внутригосударственному праву и средствами защиты по международному праву, могут послужить основой теоретического спора, который чрезмерно осложнит рассмотрение вопроса.
A total of 4,000 responses to the consultation were received, of which 600 were from stakeholder organizations, including Chwarae Teg, National Assembly of Women, Women's Resource Centre, FATIMA Women's Network, South London Fawcett Group, Women's Voice, National Council of Women of Great Britain, Scottish Women's Convention, Scottish Women's Aid, End Violence Against Women, the UK Resource Centre for Women in Science, Engineering and Technology, Women and Manual Trades, EAVES Housing, Rights of Women, Women's Aid, Breastfeeding Network, Breastfeeding Manifesto Coalition, The Fawcett Society and Welsh Women's Aid.
В ходе этих консультаций было получено в общей сложности 4000 отзывов, 600 из которых были представлены заинтересованными организациями, включая "Chwarae Teg", Национальную ассамблею женщин, Женский координационный центр, Женскую сеть <<ФАТИМА>>, Группу <<Фосет>> Южного Лондона, <<Женский глас>>, Национальный совет женщин Великобритании, Конгресс шотландских женщин, <<Помощь шотландским женщинам>>, <<Искоренение насилия в отношении женщин>>, Координационный центр Соединенного Королевства в поддержку женщин, занятых в областях науки, инженерии и техники, <<Женщины, занятые физическим трудом>>, <<EAVES Housing>>, <<Права женщин>>, <<Помощь женщинам>>, <<Сеть грудного вскармливания>>, Коалицию <<Манифеста грудного вскармливания>>, Общество <<Фосет>> и <<Помощь женщинам Уэльса>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test