Translation examples
Г-н Жан-Батист Хоанг Фонг был осужден без какого-либо юридического представительства.
Mr. John the Baptist Hoang Phong was convicted without any legal representation at all.
20. Г-н Жан-Батист Хоанг Фонг был судим и осужден без какого бы то ни было юридического представительства.
Mr. John the Baptist Hoang Phong was tried and convicted without legal representation at all.
45. Пятый задержанный, г-жа Мэри Та Фонг Тан, являлась членом Клуба свободных журналистов.
The fifth detainee, Ms. Mary Ta Phong Tan was a member of the Free Journalists Club.
19. Г-н ВУ ЧАН ФОНГ (Вьетнам) говорит, что его делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному ранее представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая.
19. Mr. Vu Tran Phong (Viet Nam) said that his delegation fully associated itself with the statement by the representative of Indonesia speaking on behalf of the Group of 77 and China.
Пять человек - г-н Энтони Тьы Мань Шон, г-н Энтони Дау Ван Доунг, г-н Питер Чан Хюу Дык, г-н Жан-Батист Хоанг Фонг и г-жа Мэри Та Фонг Тан - были обвинены в нарушении статьи 88, запрещающей ведение "пропаганды против Социалистической Республики Вьетнам", причем четверо из них недавно были осуждены за это правонарушение.
Five persons, Mr. Anthony Chu Manh Son; Mr. Anthony Dau Van Doung; Mr. Peter Tran Huu Duc; Mr. John the Baptist Hoang Phong; and Ms. Mary Ta Phong Tan, were charged with violating article 88, which prohibits the conduct of "propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam"; with four of them having recently been convicted of this offence.
В частности, г-н Нгуйен, г-жа До и г-н Доан обвиняются в распространении листовок и в оказании содействия в организации забастовки 10 000 трудящихся на фабрике по производству обуви "Ми Фонг".
In particular, Mr. Nguyen, Ms. Do and Mr. Doan are accused of distributing leaflets and helping organize a strike of 10,000 workers at the My Phong shoe factory.
Г-н Паулюс Ле Ван Шон был информирован о предъявленных ему обвинениях через два дня после истечения предельного срока, а г-жа Мэри Та Фонг Тан была информирована через семь месяцев после истечения этого срока.
Mr. Paulus Le Van Son was informed two days after the limit and Ms. Mary Ta Phong Tan was informed seven months after the limit.
17. Г-жа Мэри Та Фонг Тан не получила формального уведомления о том, на каких основаниях ей были предъявлены обвинения, однако, согласно сообщениям средств массовой информации, она была обвинена в клевете, извращении фактов и оппозиционной деятельности по отношению к государству.
Ms. Mary Ta Phong Tan has not received formal notification of the basis on which she has been charged, but media reports indicate that it is on the basis of denigration, distortion, and opposition to the State.
559. Специальный докладчик направил правительству Вьетнама призыв к незамедлительным действиям с просьбой к компетентным органам предпринять необходимые шаги по обеспечению права на жизнь и физическую неприкосновенность Ли Тхары, Ли Тиадары и Нгуена Фонга Сеуна.
559. The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Viet Nam requesting the competent authorities to take the necessary steps to ensure the right to life and physical integrity of Ly Thara, Ly Chadara and Nguyen Phong Seun.
Согласно полученной информации, 9 марта 1996 года Ли Тхара вместе с Ли Тиадаром, редактором пномпеньского журнала на вьетнамском языке "Вьетнам ты до" ("Свободный Вьетнам"), и Нгуеном Фонгом Сеуном был выслан во Вьетнам камбоджийскими властями.
According to the information received, on 9 March 1996 Ly Thara was deported to Viet Nam by the Cambodian authorities together with Ly Chandara, editor of the Phnnom Penh-based Vietnamese language magazine Viet Nam Tu Do (Free Viet Nam), and Nguyen Phong Seun.
Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить благодарность за праздничный второй завтрак предоставленный нашими друзьями из Сеньор Хосе Фонг родины сладостей и кислого тако.
I would like to take this opportunity to acknowledge the anniversary luncheon spread provided by our friends at Señor José Phong, home of the sweet and sour taco.
Лоуренсу достались дела Фонга, Уотчела и Гомеса, поскольку два из них касались его клиентов.
Lawrence took the Phong, Satchel, and Gomez cases because his clients had involvement in two of them.
– Ты недавно расследовал какое-то убийство? – спросила Сид. – Я имею в виду, не инцидент с мистером Фонгом, а что-то другое? Дар кивнул.
“Have you solved a murder recently?” said Syd. “Other than the Phong swoop-and-squat, I mean.” Dar nodded.
– Но классический случай инсценированного столкновения закончился смертью водителя, Фернандеса, – заметила Сид. – Да и случай с мистером Фонгом трудно инсценировать…
“But the classic swoop-and-squat here—Hernandez—ended in the death of the driver,” said Syd. “And the Phong accident doesn’t fit the swoop-and-squat profile…”
Движения почти не было, и жертва, мистер Фонг, совершенно легко могла ехать по другому ряду, а не впритык за грузовиком. Это слишком похоже на инсценировку…
And the traffic was so light that there seemed to be no reason for the victim, Mr. Phong, to be tailgating the way he was. Several lanes were open. It looks like a swoop-and-squat set-up…
В нижнем ряду было около дюжины фотографий – четверо Гомесов, попавших в автокатастрофу, Ричард Кодайк, мистер Фонг – человек, которого нанизало на арматуру, и другие жертвы автокатастроф.
The bottom dozen boxes were filled with the photos of the four Gomezes involved in the crash, Richard Kodiak, Mr. Phong—the man who had been impaled on the rebar—Mr.
Г-н Ту Вай Фонг, преподаватель юридического факультета Университета Макао
M. Tou Wai Fong, Professeur à la Faculté de droit de l'Université de Macau
1. Г-жа ФОНГ (Всемирный банк) отмечает, что сокращение масштабов нищеты является одной из основных целей деятельности Банка.
1. Ms. Fong (World Bank) said that poverty reduction was at the heart of the World Bank’s mission.
Малайзия: дато сери Лим Кенг Яик, датук Хасми Агам, дато В. Данабалан, Тан Сри Вонг Кум Чун, Канан Нараянан, Камаруддин Мустафа, Шукри Ибрагим, хаджа Роснани бинт Ибрагим, Танк Хуи Чу, Абдулла Фаиз Заин, Лим Энг Сианг, Хисвани Харун, Нор Азьян бинт Хаджи Яхья, Х.С. Ленг, Хан Локе Фонг, Ник Аднан Ник Абдулла
Malaysia: Dato' Seri Lim Keng Yaik, Datuk Hasmy Agam, Dato' V. Danabalan, Tan Sri Wong Kum Choon, Kanan Narayanan, Kamaruddin Mustafa, Shukri Ibrahim, Hajah Rosnani bt Ibarahim, Tank Hooi Chew, Abdullah Faiz Zain, Lim Eng Siang, Hiswani Harun, Nor Azian bt Hj. Yahaya, H. S. Leng, Han Loke Fong, Nik Adnan Nik Abdullah
8. На своем 13м заседании 2 июля Совет заслушал основные выступления: президента Финляндии Саули Ниинисте, зачитанное министром иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя; Генерального директора МОТ Хуана Сомавиа; президента Международной организации работодателей Тана Сри Дато Асмана Шах Харона; генерального секретаря Международной конфедерации профсоюзов Шаран Барроу; а также главного научного сотрудника и соучредителя компании "LightSail Energy" Даниэля Фонга.
8. At its 13th meeting, on 2 July, the Council heard the keynote addresses of the President of Finland, Sauli Niinistö, delivered by the Minister of Foreign Affairs of Finland, Erkki Tuomioja; the Director-General of ILO, Juan Somavía; the President of the International Organization of Employers, Tan Sri Dato' Azman Shah Haron; the General Secretary of the International Trade Union Confederation, Sharan Burrow; and the Chief Science Officer and Co-Founder of LightSail Energy, Danielle Fong.
Китаец по имени Фонг. – Скажите ему, пусть войдет. Фонг вошел и молча поклонился.
The Chinese, Fong.” “Send him in.” Fong bowed himself in silently.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test