Translation for "фламандский язык" to english

Фламандский язык

noun

• flemish

Translation examples

flemish noun

а) регион фламандского языка, состоящий из пяти фламандских провинций;
(a) The Dutch-language region, which includes the five Flemish provinces;

a) региона фламандского языка, состоящего из пяти фламандских провинций;
(a) The Dutch-speaking region, comprising the five Flemish provinces;

Исключением из этого правила является Брюссельский столичный регион, где преподавание ведется и на французском, и на фламандском языках.
The exception to that rule was in the Brussels Capital Region where education was offered in both French and Flemish.

Во французском языке названия профессий употребляются в женском роде, а во фламандском языке используется более нейтральный подход.
In French, the feminine terms for professional names were used whereas a more neutral approach was taken in Flemish.

Он никогда не ставил под сомнение открытость Бельгии перед внешним миром; он лишь спрашивал, есть ли какая-то логика в том, чтобы требовать от иностранцев изучения французского или фламандского языков, в зависимости от ситуации, с тем чтобы позволить им интегрироваться в бельгийское общество, тогда как франкоговорящие бельгийцы не обязаны изучать фламандский язык, а фламандцы - французский, с тем чтобы продолжить свое образование.
He had never doubted Belgium's openness to the world; his query was whether there was any logic in requiring foreigners to learn French or Flemish, as appropriate, so as to enable them to integrate into Belgian society when Frenchspeaking Belgians were not required to learn Flemish and vice versa in order to continue their studies.

Власти районов, где население говорит на фламандском языке, приняли в 2000 году программу оказания помощи бывшим заключенным; планируется, что она будет завершена к 2010 году.
The Flemish-speaking authorities had adopted an assistance programme for former prisoners in 2000; implementation was scheduled to be completed by 2010.

31. Секретариат проинформировал Комитет о том, что от одной бельгийской НПО было получено сообщение, которое, однако, было отклонено, поскольку оно было полностью представлено на фламандском языке.
The secretariat informed the Committee that a communication had been received from a Belgian NGO but had been rejected because it was entirely in Flemish.

Официальный перевод на английский язык был завершен лишь шесть месяцев спустя, но к этому времени дело было передано новому судье, и потребовался перевод на фламандский язык.
Six months later an official translation into English was completed, by which time a new judge had taken over the case and needed the translation in Flemish.

Что касается языков, используемых в системе образования, принята конкретная программа по обеспечению преподавания на официальных языках региона, а именно на французском языке в Валлонии и на французском и фламандском языках в Брюссельском столичном регионе.
As for the languages used in the education system, a specific programme had been established to provide lessons in the official languages of the Region, namely French in Wallonia and French and Flemish in the Brussels Capital Region.

При рассмотрении двух дел, касавшихся соответственно использования словенского и фламандского языков в гражданском судопроизводстве, Комиссия сочла важным факт соблюдения правовых норм о языке судопроизводства и наличии у заявителей адвокатов, говорящих на двух языках.
In two cases concerning the use of the Slovene and the Flemish languages respectively in civil court procedures, the Commission considered it relevant that the legal provisions on court language were complied with and that the applicants had bilingual lawyers.

Ну, по поводу его идей насчет религии, попыток ввести фламандский язык.
- His easy ideas about religion, his accommodation of the Flemish language?

Статья была на фламандском языке с приложенным переводом на немецкий.
The article was in Flemish, with a German translation attached.

Таким образом фламандский язык Марше, возможно, помог ему выжить среди африкандеров, поскольку их язык очень близок к фламандскому.
So Marchais’s Flemish could have enabled him to survive among Afrikaners, since Afrikaans and Flemish are fairly similar.