Translation for "фирменные знаки" to english

Фирменные знаки

• brand names
• trademarks

Translation examples

brand names

На финансовом уровне СОК играет определенную роль в силу растущей значимости таких нематериальных активов, как фирменные знаки и репутация.
At the financial level, CSR has an impact because of the growing importance of intangible assets such as brand name and reputation.

Мы предпочли бы пользоваться более широким понятием, которое отвечает реальности, но термин <<микрокредит>> стал своего рода фирменным знаком, который сделал эту концепцию всемирно известной.
We are in favour of the reality of the broader concept, but the term microcredit has become the trademark. This brand name has made the concept world famous.

В этой связи была установлена очередность 12 проектов с целью выделения определенных технологий в качестве "фирменного знака" МЦВЭ, а именно использование силы ветра для получения водородной энергии посредством электролиза воды, топливные элементы и водородные двигатели внутреннего сгорания.
In this connection, 12 projects have been prioritized in order to identify certain technologies as an ICHET "brand" - namely wind powered hydrogen energy generation through water electrolysis, fuel cells and H2 powered internal combustion engines.

158. В школах, средствах массовой информации и общинах будут активизированы кампании по правам ребенка под лозунгом "Способный ребенок" как фирменный знак программ и служб, ориентированных на детей, в особенности в том, что касается просветительской деятельности в отношении СПИДа и насилия над детьми, телесных наказаний, эксплуатации и злоупотреблений наркотическими веществами.
Campaigns in schools, media and communities on child rights through BRIGHT CHILD as a brand name for programs and services for children particularly against on AIDS awareness and against child abuse, corporal punishment, exploitation, substance abuse will be intensified.

Она взяла ее и вывернула так, чтобы увидеть ярлык производителя и не узнала фирменного знака, но так или иначе, это было не то, что она искала.
She picked it up and turned it so she could see the tag. She didn’t recognize the brand name, but that wasn’t what she was looking for, anyway.

trademarks

Мошеннику могут также потребоваться производимые юридическим лицом документы, логотипы или фирменные знаки в целях их копирования, с тем чтобы похитить идентификационную информацию юридического лица.
The fraudster may also need documents, logos, or trademarks produced by an entity to copy in order to steal the entity's identity.

В 2004 году члены этой группировки занимались вандализмом в разных районах приморского города Зандворт, повсюду оставляя свой "фирменный" знак - белую свастику.
In 2004, members of the group had vandalized property at various locations in the seaside town of Zandvoort, leaving behind swastikas and White Power symbols as their `trademark'.

4. внутри помещений предприятий, насчитывающих менее 50, но более 5 сотрудников, в тех случаях, когда такие предприятия совместно пользуются с двумя или несколькими предприятиями одним фирменным знаком, фирменным наименованием или торговой маркой, по которой они известны публике.
4. Inside the establishments of business firms employing fewer than fifty but more than five persons, where such firms share, with two or more other business firms, the use of a trademark, a firm name or an appellation by which they are known to the public.

11. Чтобы укрепить твердый акцент на реализации, что является фирменным знаком совещаний по Конвенции, дискуссии относительно ресурсов, сотрудничества и содействия следует фокусировать на конкретных шагах, которые могли бы предпринимать все государства-участники и другие ключевые реализационные субъекты, с тем чтобы совершенствовать системы и процедуры для идентификации, мобилизации и предоставления как финансовых, так и нефинансовых ресурсов с целью удовлетворения идентифицированных потребностей.
11. To reinforce the strong emphasis on implementation that has been the trademark of Convention meetings, discussions on resources, cooperation and assistance should focus on the concrete steps all States Parties and other key implementation actors could take to improve the systems and procedures for identifying, mobilising and providing both fiscal and non-fiscal resources to meet identified needs.

Ловко, а? Фирменный знак Широ.
It's got Shiro's trademark.

Это мой фирменный знак, задняя борода.
It's my trademark back beard.

Эти дебри - мой фирменный знак.
These caterpillars are kind of my trademark.

— Но «кольт» — мой фирменный знак.
“But my Colt is my trademark.”

Это твой фирменный знак, не так ли?
That is your trademark, isn’t it?”

На нем фирменный знак его лаконичности.
It bears his laconic trademark.

— Это его фирменный знак, — усмехнулся Найтхаук. — Только представь себе, семнадцатилетний паренек с фирменным знаком. — А у тебя его не было?
“It’s his trademark,” said Nighthawk sarcastically. “Imagine a seventeen-year-old kid having a trademark.” “Didn’t you?”

Твой фирменный знак — лазерный пистолет.
Your trademark is a laser pistol.

— Татуировкой миги был Крупсев, фирменный знак;
The Magi’s tattoo was a Krupsev, bearing the trademark swirls;

— А каков твой фирменный знак? — спросил Каин.
“And what is your trademark?” asked Cain.

Покрутив предмет в руках, она находит то, что искала – фирменный знак.
Automatically seeking a trademark, she turns the thing over.