Translation for "финишная линия" to english

Финишная линия

• finish line
• finishing line

Translation examples

finish line

Мирный процесс находится в нескольких милях от финишной линии.
The peace process is but a few miles away from the finish line.

Мы можем сказать, что мы уже взяли старт, но еще далеки от финишной линии.
So we can say that we are off the starting block, but far from the finishing line.

В этом году мы увидели финишную линию, но не пересекли ее; мы исполнены решимости сделать это в следующем году.
This year we saw the finish line but did not cross it; we are resolved to do so next year.

Когда победительница, молодая эфиопка Дерра Тутула, и ее южноафриканская соперница Елена Майер пересекли финишную линию, они обнялись.
When they crossed the finish line, the winner, the young Ethiopian, Derra Tutula, and her then rival on the track, Elena Mayer, a South African, threw their arms around each other.

По мнению Соединенных Штатов, финишную линию проводит видение, выраженное президентом Обамой, которое сопряжено с сердцевиной разоруженческих задач, возложенных на данную Конференцию, - мир и безопасность планеты, свободной от ядерного оружия.
For the United States, the finish line is the vision conveyed by President Obama -- and which is at the core of the disarmament tasks assigned to this Conference -- the peace and security of a world free of nuclear weapons.

В своей гонке к финишной линии, какой представляется достижение целей, изложенных в Декларации тысячелетия, давайте помнить о молодом человеке из Ямайки, который показал миру, что можно пробежать 100-метровую спринтерскую дистанцию за 9,77 секунды.
In the race towards the finish line to achieve the Millennium Development Goals, let us remember that a young man from Jamaica has shown the world that you can finish a 100-metre sprint in 9.77 seconds.

Гн Эшли Вудкок, Сопредседатель действующего при Группе Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, выпустил статью, озаглавленную "Пересекаем финишную линию?", которая была опубликована в издании "Лансет" (www.thelancet.com) 28 февраля 2009 года.
Mr. Ashley Woodcock, co-chair of the Panel's Medical Technical Options Committee, wrote an article entitled "The Montreal Protocol: getting over the finishing line?", which was published in The Lancet (www.thelancet.com) on 28 February 2009.

Мы пересекли финишную линию первыми.
We crossed the finish line first.

Финишная линия в конце практики
The finish line at the end of residency.

Буду ждать тебя на финишной линии, красотка.
I will wait for you at the finish line, hermosa.

Бампер к бамперу они приближаются к финишной линии!
Bumper to bumper as they approach the finish line!

Что может больше подходить для ареста, чем финишная линия?
And what more suitable venue that the finishing line? - Right...

Финишная линия была в горах через 3 километра от сюда.
The finish line was on a mountain three kilometres away.

{\fs40\fe204\cHDF}Есть небольшой прямой отрезок перед финишной линией.
There's a small straight segment right before the finish line.

Хотя он и дисквалифицирован, Альберт первым пересекает финишную линию.
Though he's disqualified, Albert is the first to cross the finish line.

Предположим, что линия возле нашего штаба - это финишная линия.
Let's say the line marked by our HQ is the finish line.

Нацелив глаза на финишную линию, я рванул изо всех сил.
With my eyes trained to the finish line, I soared with all my strength.

Пара, прибежавшая первой, чертила носками кроссовок финишную линию.
The first two out began dragging their toes to make the finish line.

Лошадь Гонта бежала у нее во фланге, когда она пересекла финишную линию.
Gaunt’s horse was moving up on its flank when Keeton’s horse crossed the finish line, a winner.

Неподалеку от места G-12 находилась судейская башня, обращённая к финишной линии.
Near G- 12, there was a judges' tower overlooking the finish line.

Уже оставив позади финишную линию, он продолжал нестись вперед все скорее и скорее.
She was still widening her lead when she crossed the finish line.

Голова и сердце всегда бегут наперегонки к какой-то финишной линии и никогда не пересекают ее одновременно.
The head and the heart are always racing each other to some finish line. They never cross it at the same time.

Марта почувствовала прилив адреналина и подалась головой вперед, словно нацеливаясь на невидимую финишную линию.
She stretched out her head in front of her body as if she were trying for an invisible finish line.

Алина буквально наступала ей на пятки, но, когда они пересекли финишную линию, Эллен все же была чуть-чуть впереди и в победном жесте вскинула вверх руки.
Aliena was hard on her heels, but when they got to the finish line Ellen was still a little ahead. She raised her hands in a victory gesture.

Хотя и яхты начали медленно, на финишной линии они развивали огромную скорость, подобно грузовым звездолетам в конце их путешествий.
Although the lightsailers started out slow, they made up for lost time at the finish line—or, in the case of the big, cargo-hauling sunjammers, at the end of the run.

Фрэнсис выкрикивала слова ободрения, пока совсем не охрипла. Когда Летун Дэви перемахнул через финишную линию, она бросилась мужу на шею и стиснула его в порывистом объятии: — Получилось!
Frances shouted until she was hoarse, and when Flying Davie flew across the finish line, she threw her arms about her husband's neck. "We did it!