Translation for "финансовый и бизнес" to english

Финансовый и бизнес

• financial and business

Translation examples

financial and business

33. Семинар для директивных органов мог бы быть организован в форме дополнительного учебного занятия в рамках программы по финансовому инжинирингу/ бизнес-планированию.
33. The seminar for policymakers could be arranged as an add-on to the session of the financial engineering/business planning programme.

17. Бермудские острова являются одним из мировых ведущих офшорных финансовых и бизнес-центров и относятся к основным мировым юрисдикциям, осуществляющим крупномасштабное страхование и перестрахование.
17. Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance.

Что касается образования, то главная задача правительств заключается в интеграции дисциплин, связанных с предпринимательскими знаниями (например, финансовая грамотность, бизнес-стратегии), в системы формального и неформального образования стран.
With regard to education, the key challenge for Governments is to embed entrepreneurship knowledge (e.g. financial literacy, business strategy) into the formal and informal educational systems of countries.

Многие конечные и промежуточные продукты сферы услуг, особенно финансовых и бизнес-услуг, стало потенциально возможным транспортировать/передавать на большие расстояния, что заложило техническую основу для трансграничной торговли.
Many final and intermediate service products, especially financial and business services, have become potentially transportable/transferable over long distances, thus creating a technical basis for trade across national borders.

Бюджет инициативы составляет 88 млн. долл. США, выделенных в виде субсидии из средств ГЭФ, а также 618 млн. долл. США, предоставленных на условиях софинансирования финансовыми учреждениями, бизнес-структурами, промышленными предприятиями и правительствами заинтересованных стран.
The budget of the initiative is financed by the GEF grant funding in the amount of $88 million, which helped to leverage $618 million in co-financing from financial institutions, business and industry and recipient governments.

37. Основная цель Форума заключается в обсуждении опыта Хорватии и Словении в области развития МСП в переходный период, с уделением особого внимания национальной политике, вопросу о содействии развитию инфраструктуры поддержки МСП, финансовым вопросам, бизнес-инкубаторам и научным паркам и т.д.
37 The main objective of the Forum is to discuss the transition experience of Croatia and Slovenia in the field of SME development with a special focus on national policy, promoting SME support infrastructure, financial issues, business incubation and science parks, and others.

7. В первый день работы в ходе пленарных заседаний участники Форума заслушают выступления высокопоставленных должностных лиц правительства Таджикистана, правительств других стран регионов ЕЭК ООН и ЭСКАТО, представителей ООН и других межправительственных организаций, финансовых учреждений, бизнес-сектора и экспертов в области энергетической эффективности.
7. The plenary sessions on the first day of the Forum will feature presentations of high-level officials from the Government of Tajikistan, Governments of other countries of the UNECE and ESCAP regions, representatives of the UN and other intergovernmental organizations, financial institutions, business sector and energy efficiency experts.

6. До начала реализации интерактивной программы по финансовому инжинирингу/бизнес-планированию (ФИ/БП) рекомендуется провести информационный семинар для руководителей верхнего звена и лиц, принимающих решения в компаниях, организациях или на предприятиях, могущих предложить инвестиционные проекты в области энергоэффективности (ЭЭ) и возобновляемой энергии (ВЭ) (проектов, которые могли бы быть разработаны в ходе реализации программы ФИ/БП), а также представителей правительства, разработчиков проектов, национальных координаторов (НК) и национальных участвующих учреждений (НУУ).
6. Prior to starting the interactive Financial Engineering/Business Planning (FE/BP) Programme, it is recommended that an Information Seminar be arranged for top management and decision-makers in companies, facilities and utilities with potential investment projects for energy efficiency (EE) and renewable energy (RE) (projects that could be developed during the FE/BP Programme), government representatives, project developers, National Coordinators (NCs) and National Participating Institutions (NPIs).

Этот симпозиум свел вместе разные сообщества, - научное, инженерное, директивное, публичное, юридическое, - причастные к синтетической биологии, и обсудил возможности и вызовы, порождаемые этой формирующейся сферой, такие как: состояние сферы и ее коммерческий и научный потенциал; потребности в плане научной, образовательной и коммерческой инфраструктуры; складывающиеся финансовые и бизнес-модели для ее коммерческого развития; вызовы, которые может поставить синтетическая биология перед правовыми и регламентационными механизмами (например, биобезопасность, биозащищенность, права интеллектуальной собственности); и этические аспекты этой новой сферы.
This symposium brought together the different communities -- scientific, engineering, policy, public, legal -- involved in synthetic biology and discussed the opportunities and challenges posed by this emerging field such as: the state of the field and its commercial and scientific potential; the scientific, educational and commercial infrastructure needs; emerging financial and business models for its commercial development; the challenges synthetic biology may raise to legal and regulatory arrangements (e.g. biosafety, biosecurity, intellectual property rights); and the ethical dimensions of this new field.