Translation for "физические действия" to english

Физические действия

• physical activities
• physical actions

Translation examples

physical activities

Закон должен осуществляться посредством четырех нормативных актов: инклюзивный перечень (физические действия); эксклюзивный перечень (незначительные экологические последствия); перечень нормативных актов (функции, полномочия и обязанности, осуществление которых требует экспертизы); и перечень для комплексного обследования (значительные экологические последствия).
The Act is to be implemented through four regulations: the Inclusion List (physical activities); the Exclusion List (insignificant environmental effects); the Law List (functions, powers and duties whose exercise requires assessment); and the Comprehensive Study List (significant environmental effects).

Сексуальное домогательство имеет место, когда при любых отношениях подчиненности или зависимости имеет место словесное, молчаливое или физическое действие или поведение сексуального характера, имеющее целью или следствием посягательство на человеческое достоинство индивида, в частности, когда создается ненормальная, беспокоящая, враждебная, унизительная, унижающая достоинство или оскорбительная обстановка и когда индивид отвергает такое поведение или мирится с ним, поскольку это служит прямым или косвенным условием для получения работы, сохранения трудовых отношений, участия в обучении, получения вознаграждения или иных преимуществ или благ.
Sexual harassment occurs where, in any subordinate or dependent relationship, any form of unwanted verbal, non-verbal or physical activity or conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating disturbing, intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment and when the person rejects or submits to such conduct because it is a direct or indirect prerequisite for getting hired, maintaining the employment relationship, participating in training, receiving remuneration, or other advantages or benefits. Article 2

Пока он отдыхает, я выполняю все его обязанности, которые не требуют физических действий.
While he rests, I perform any duties he may have which do not require physical activity.

physical actions

a) Физические действия государств, т.е. их поведение <<на местах>>.
(a) Physical actions of States, that is, the conduct of States "on the ground".

В большинстве правовых систем уголовное законодательство основывается на сочетании физических действий и психических состояний.
Most legal systems base their criminal laws on a combination of physical actions and mental states.

Ее делегация поддерживает проект вывода 7 (Формы практики), в котором рассматриваются различные формы практики: как вербальные действия, так и физические действия.
Her delegation supported draft conclusion 7 (Forms of practice), which included both verbal and physical actions.

любое нежелательное вербальное, невербальное или физическое действие, имеющее целью или результатом создание угрожающей, враждебной, уничижительной или оскорбительной обстановки.
Any undesirable verbal, non-verbal or physical action of sexual character that is aimed at or results in the creation of a threatening, hostile, belittling, or insulting environment.

Будучи взрослыми, мы сами знаем разницу между защитными физическими действиями и нападениями с целью наказания; такое различие столь же нетрудно провести и в отношении действий применительно к детям.
As adults, we know for ourselves the difference between a protective physical action and a punitive assault; it is no more difficult to make a distinction in relation to actions involving children.

2) поручить ИКМООНН осуществить физические действия, которые она сочтет возможными, для предупреждения или урегулирования проблем, возникающих в ДМЗ в результате присутствия иракских граждан или имущества в ДМЗ на кувейтской стороне границы;
(2) Instruct UNIKOM to take whatever physical action deemed possible to prevent or redress problems that arise in the DMZ as a result of the presence of Iraqi citizens or assets in the DMZ on the Kuwaiti side of the boundary;

То, что выражает нашу душу в физических действиях.
A conduit to express our souls through physical actions.

Им ты корректируешь физические действия.
You correct physical actions with them.

Энджел говорит, шепча: – Если эмоция может создать физическое действие, то воспроизведение физического действия может воссоздать эмоцию.
Whispering, Angel says, “If emotion can create a physical action, then duplicating the physical action can re-create the emotion.”

Так называется созданный Константином Станиславским метод актерских физических действий.
What he calls Konstantin Stanislavski’s method of physical actions.

Но вдруг он осознал, что сила не всегда проявляется через смелость или физическое действие.
But strength did not always show itself in boldness and physical action alone, he was discovering.

– Пучок моторика, – сказал маэстро Карл. – Им ты корректируешь физические действия.
“A bunch of motor skills, ” said Maestro Carl. “You correct physical actions with them.”

Некоторые из них вы переводите в физические действия, например, в поцелуй или в ласку.
They are the same ones that you humans tend to translate into physical action, like a caress or a kiss.

Возможно, это был какой-то особый вид заклинания, подкрепленный реальным физическим действием.
Maybe it was a different kind of spell, that when buttressed by forceful physical action—

Эпитет описывал не конкретный набор физических действий, а общее понятие рефлективности.
The epithet didn’t describe a specific set of physical actions, but instead the general notion of reflexivity.

То, как ты пишешь, как ходишь по улице – вся твоя жизнь проявляется в каждом физическом действии.
You writing, you walking down the street, your whole life shows in every physical action.

Чисто физические действия, как-то: вставание, завтрак, душ, зарядка и так далее — наверняка не претерпят никаких перемен.
Perhaps not in the outward physical actions such as eating breakfast, taking baths, exercising, and so forth.