Translation for "фактор в" to english

Фактор в

• factor in

Translation examples

factor in

При международном факторинге дебиторская задолженность уступается фактору в стране цедента ("фактор по экспорту"), а затем фактором по экспорту другому фактору в стране должника ("фактор по импорту").
In international factoring, receivables are assigned to a factor in the assignor's country ("export factor") and then from the export factor to another factor in the debtor's country ("import factor").

При анализе данного явления можно выделить три категории факторов: исторические факторы, предрасполагающие факторы и лавинообразные факторы.
Three sets of factors that can be discerned in analysing ethnic conflicts are: historical factors, predisposing factors and triggering factors.

1. Для исчисления медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор взноса и фактор народонаселения.
1. Three factors are used to calculate the midpoint of the desirable range: the membership factor, the contribution factor and the population factor.

36. При расчете медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор народонаселения и фактор взноса.
36. Three factors are used in calculating the mid-point of the desirable range: the membership factor, the population factor and the contribution factor.

1) Фактор биоконцентрации и фактор биоаккумуляции
(1) Bioconcentration factor and bioaccumulation factor

Негативные факторы несколько перевешивают позитивные факторы
Negative factors somewhat outweigh positive factors

Негативные факторы существенно перевешивают позитивные факторы
Negative factors strongly outweigh positive factors

Это незначительный фактор в жизни Южной Африки.
It's a tiny factor in South Africa.

Это не является фактором в выборе этого нежели,
That isn't a factor in choosing this over,

Знаешь, игры ума- решающий фактор в спорте.
You know the mental game is the deciding factor in this sport.

Время - критический фактор в подобных ситуациях, мадам министр.
Time is a critical factor in situations like this, Madam Secretary.

Действительность становилась всё менее и менее важным фактором в американской политике.
Reality became less and less of an important factor in American politics.

Еще один определяющий странный фактор в деле - они были обнажены.
One other factor in the distribution of matter - a strange one - they were naked.

Это оружие могло быть ключевым фактором в нашей борьбе против Гоаулдов!
This weapon could be the key factor in our fight against the Goa'uld!

гетерозис или гибрибдная энергия могут быть важным фактором в формировании этих признаков.
heterosis or hybrid vigour may be an important factor in these latter traits.

Однако шутки в сторону. Семья - вот главный человеческий фактор в нашем деле.
But, all kidding aside, the human factor in all of this... is family.

Так было установлено, что наш разум - наивлиятельнейший фактор в лекарских искусствах.
So they found out that the human mind is the biggest factor in the healing arts.

– Просто осторожен, – ответил он, – и помню о факторе возможной ошибки.
he said, "and aware of the error factor."

Абсолютно ясно, что это почти бесконечно переменное число, полностью определяемое обстоятельствами, поскольку первые два фактора меняются в зависимости не только от скорости, принимаемой за абсолютное значение, но и от давления третьего фактора.
It is therefore clearly an almost infinitely variable figure according to circumstances, since the first two factors vary not only with speed taken as an absolute, but also with awareness of the third factor.

И впервые она почувствовала – если не поняла – фактор неопределенности в пророческом даре Пауля.
And for the first time she sensed, without understanding it, the uncertainty factor in Paul's gift.

Эти три фактора: движение цен, масса обращающихся товаров и быстрота обращения денег, могут изменяться в различных направлениях и в различных пропорциях;
These three factors, the movement of prices, the quantity of commodities in circulation, and the velocity of circulation of money, can all vary in various directions under different conditions.

Вариации различных факторов могут взаимно компенсировать друг друга таким образом, что, несмотря на их постоянную изменчивость, общая сумма товарных цен, подлежащих реализации, остается постоянной, а потому остается постоянной и обращающаяся масса денег.
The variations of the different factors may be mutually compensatory, so that notwithstanding their continued instability, the sum of the prices to be realized and the quantity of money in circulation remains constant;

Если факторов много, мы создаем механизм для каждого фактора, повторяющий периодические колебания этого фактора.
If there are many factors, we have a cam for each factor, shaped like the periodic rise and fall of that factor.

Телепатический фактор.
The telepathic factor.

Транскрипционные факторы.
The transcription factors.

Есть ряд факторов...
There are certain factors—

— Нет, — повторил фактор.
‘No,’ the factor repeated.

Анонимные письма – центральным фактор в этом деле, очень важный фактор.
Anonymous letters are a central factor in this case, a vital factor.

Фактор х. Если знать этот фактор, можно найти управу на Джо.
The x factor. If the x factor were known, Joe might be controllable.

Не проблема, а фактор.
Not a problem, just a factor.

Есть и другие факторы.
There were other factors.