Translation for "фактологический документ" to english

Фактологический документ

• fact sheet
• factual document

Translation examples

fact sheet

20. В течение отчетного периода в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ООН-Хабитат подготовила фактологический документ, касающийся права на надлежащее жилье.
UN-Habitat produced, in collaboration with Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a fact sheet on the right to adequate housing during the reporting period.

Получить доступ к пресс-релизам, некоторым докладам Генерального секретаря, резолюциям Совета Безопасности, важным парламентским документам, касающимся вопросов развития, справочным и фактологическим документам ДОИ, изданиям ДОИ «Development Update» также можно получить на собственной странице Организации Объединенных Наций.
Press releases, certain reports of the Secretary-General, Security Council resolutions, important parliamentary docu-ments related to development issues, DPI backgrounders and fact sheets, DPI Development Update and Daily Highlights can be accessed on the Internet at the following address: United Nations Home Page (http://www.un.org).

Получить доступ к пресс-релизам, некоторым докладам Генерального секретаря, резолюциям Совета Безопасности, важным парламентским документам, касающимся вопросов развития, справочным и фактологическим документам ДОИ, изданиям ДОИ «Development Update» и «Daily Highlights» также можно получить через информационную страницу Организации Объединенных Наций в сети «Интернет» по следующему адресу: United Nations Website (http://www.un.org).
Press releases, selected reports of the Secretary-General, Security Council resolutions, important parliamentary docu-ments related to development issues, DPI backgrounders and fact sheets, DPI Development Update and Daily Highlights can be accessed on the Internet at the following address: United Nations Website (http://www.un.org).

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Восточной и Южной Африки подготовило материалы и серию фактологических документов, которые широко использовались, в том числе на одиннадцатой Международной конференции по СПИДу и венерическим болезням [болезням, передаваемым половым путем] в Африке, которая состоялась в Замбии в сентябре 1999 года, и на сессии Совета Безопасности, посвященной ВИЧ/СПИДу и безопасности, особенно в Африке, в начале 2000 года.
The UNICEF Eastern and Southern Africa Regional Office developed a presentation and series of fact sheets that were widely used, including at the Eleventh International Conference for AIDS and STDs [sexually transmitted diseases] in Africa held in Zambia in September 1999, and at the Security Council session devoted to HIV/AIDS and security, particularly in Africa, in early 2000.

factual document

Встречи с неправительственными организациями (НПО) позволили -- прежде всего в рамках форума, проведенного организацией <<Глобал райтс>>, -- напомнить о важной роли этих организаций, которую они сыграли в контексте Всемирной конференции по борьбе против расизма путем представления фактологических документов о проявлениях расизма и расовой дискриминации.
The meetings with non-governmental organizations, beginning with a forum organized by Global Rights, served as a reminder of the fundamental role these organizations played during the World Conference against Racism by presenting factual documents on manifestations of racism and racial discrimination.

Благодаря дальнейшему развитию этих контактов Группа инициировала в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ) проект, направленный на тщательное изучение судебных протоколов и других фактологических документов в целях выяснения того, можно ли составить инструктивный перечень показателей деятельности по финансированию терроризма, который мог бы использоваться банками, особенно в учебных целях, а также государствами-членами.
As a further result of these contacts, the Team has initiated a project within the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) to examine through trial records and other factual documents whether it is possible to draw up an instructive list of indicators of terrorist financing which could be used by banks, especially for training purposes, as well as by Member States.