Translation for "факт состоял" to english

Факт состоял

• fact was

Translation examples

fact was

Но факт состоял в том, что никто не мог найти зверя, где бы он ни находился. Прочесали лес.
The fact was, no one could find the animal, whatever it was. They were combing the redwood forest.

Факт состоял в том, что старая цыганка не выскочила между «субару» и «файрбердом»: она вышла между двумя машинами, держа авоську с покупками в старческой узловатой руке.
The fact was that the old Gypsy woman hadn’t darted out from between the Subaru and the Firebird with the racing stripe;

Факт состоял также в том, что процентов восемьдесят пять его внимания было отвлечено от управления автомобилем, хотя такая ситуация в девяти из десятка параллельных миров разрешилась бы благополучно.
The fact was that about eighty-five percent of his attention had been diverted from his driving, although in nine out of ten parallel worlds, things probably still would have turned out perfectly okay;

Такие сетчатые сумки обычно берут с собой англичанки, когда совершают прогулку по центру городка с его магазинами. Халлек запомнил, что в авоське у старухи была коробка стирального порошка «Дуз». Верно, что по сторонам она не глядела, но факт состоял в том, что он оказался на грани взрывного оргазма.
the fact was that she simply walked from between the two cars, holding a net bag full of purchases in one gnarled and liver-spotted hand, the sort of net bag Englishwomen often take with them when they go shopping along the village high street. There had been a box of Duz laundry powder in the Gypsy woman’s net bag; Halleck remembered that. She had not looked;