Translation for "фавелас" to english

Фавелас

• favelas

Translation examples

favelas

Бразилия сообщила, что большинство наиболее бедных слоев населения проживает в городских <<фавелас>> (районах крайней нищеты), а Коста-Рика отметила, что расширились масштабы нищеты в возглавляемых женщинами домашних хозяйствах в городских районах10.
Brazil reported that the majority of the poorest people lived in urban favelas and Costa Rica reported more poverty among female-headed households in urban areas.

г-н Ив Кабанн, Группа по исследованиям и обменам технологиями (ГРЕТ), Урбано, и г-н Франсиско Сикьера, Общественный совет Рондона, представляющие Объединенный совет по процессу реабилитации Фавелас (Форталеса, Бразилия);
Mr. Yves Cabannes of the Groupe de recherche et d'échanges technologiques (GRET) Urbano and Mr. Francisco Siquiera of the Popular Council of Rondon, representing the Integration Council in the Favelas Rehabilitation Process (Fortaleza, Brazil);

Согласно информации, подготовленной этой организацией, отдельные районы крупных городов, особенно кварталы, где проживает малоимущее население (фавелас), является ареной массового насилия, совершаемого бандами преступников, коррумпированной полицией и, как в случае Рио-де-Жанейро, военизированными группами, которые якобы связаны с полицией.
According to them, the metropolitan areas, especially low-income neighborhoods (favelas), are plagued by widespread violence, perpetrated by criminal gangs, abusive police, and, in the case of Rio de Janeiro, militias reportedly linked to the police.

32. На той же пятой сессии Форума Фонду Бенту Рубиао из Рио-де-Жанейро была вручена вторая Премия ООНХабитат Шейха Халифы бин Салмана аль-Халифы за проводимую Фондом обширную и выдающуюся программу землеустройства и жилья в интересах обитателей трущоб Рио-де-Жанейро, известных как "фавелас".
The second Sheikh Khalifa Bin Salman al Khalifa UN-Habitat Award was presented at the Forum's fifth session to the Bento Rubião Foundation of Rio de Janeiro, for its extensive and outstanding land and housing programme for people living in Rio de Janeiro's slums, commonly known as favelas.

В Бразилии в результате исследования Бразильского института социально-экономического анализа было установлено, что размер расходов правительства Бразилии по поддержанию населения городских трущоб или <<фавелас>> -- включая услуги и инфраструктуру -- за один месяц превысит сумму годовых расходов по легализации пользователей земли в форме выкупа и экспроприации земли24.
In Brazil, a study by the Brazilian Institute of Social and Economic Analysis calculated that the cost to the Brazilian Government of maintaining people in the urban slums, or favelas -- including services and infrastructure -- would exceed in one month the yearly cost of legalizing land occupations through purchase and expropriation of the land.24 The potential costs of agrarian reform should therefore be weighed against other costs, including urban unemployment and increasing social conflicts.