Translation for "фабричное клеймо" to english

Фабричное клеймо

noun

• brand
• mark

Translation examples

brand noun

На колесе новое фабричное клеймо.
The wheel seems brand new.

Отлично спасает от дождя и снега, но с ветром ни черта не может поделать. — Он состроил недовольную гримасу. — Пожалуй, к лучшему, что на фабричном клейме нет моего имени.
he complained. “It’s great against snow and rain, but it doesn’t do a damned thing for wind.” He grimaced. “Serves me right for not getting a name brand, I suppose.”

Мужчины были мне незнакомы, но это были явно не шпики – если, конечно, они там, не предупредив меня, не сменили фабричное клеймо. Так что, судя по всему, не было никакой необходимости и дальше выдерживать их под дождем. Поэтому я подошел поближе, снял цепочку, открыл настежь дверь, и они наконец смогли войти.
The men were strangers but not dicks unless they had changed brands without telling me, and it seemed unnecessary to let them get any wetter, so I went and unbolted the door and swung it open, and in they came.

mark noun

Это потребует инспектирования объектов и создания системы лицензирования с использованием фабричного клейма/марок/печатей для идентификации грузов.
This will involve site inspections, a licensing system with marks/stamps/seals that can be used to identify shipments.

- Позвольте мне, господин непременный секретарь, обратить ваше внимание. Говоря это, барон Юшенар неторопливо расстегнул свое пальто цвета мастики и вытащил из большого конверта три письма Карла V, совершенно преображенные, ставшие неузнаваемыми под действием щелочей, сменившие свой дымчатый цвет на ослепительно белый, обнаруживая даже для невооруженного глаза фабричное клеймо, удобочитаемое и явственное, посреди страницы, под подписью короля:
Secretary, allow me. I would ask you,' said Baron Huchenard, slowly unbuttoning his macintosh as he spoke, and drawing the three documents out of a large envelope, 'to observe this.' The parchments were so changed as scarcely to seem the same; their smoky brown was bleached to a perfect whiteness; and upon each, clear and legible in the middle of the page, below the signature of Charles V., was this mark,