Translation for "уэльский" to english

Уэльский

adjective

• welsh
• cymric
• cambrian
• welch

Translation examples

welsh adjective

13.260 В циркуляре Уэльского управления 13/98 специальный раздел посвящен проблеме уэльского языка.
13.260 Welsh Office Circular 13/98 makes particular provision for Welsh language issues.

15.64 Уэльский язык 358
15.64 Welsh 258

13.246 Уэльский язык в школах 326
13.246 Welsh in schools 236

Первоначальная подготовка преподавателей и уэльский язык
Initial Teacher Training and Welsh

Сколько человек в какой-нибудь общине должны говорить на уэльском языке, чтобы можно было требовать от органов власти, занимающихся вопросами образования, организации преподавания на уэльском языке?
How many Welsh speakers did there have to be in a community before the educational authorities were required to provide Welsh medium schooling?

- "Уэльская сеть программ укрепления здоровья школьников.
Welsh Network of Healthy School Schemes.

Eisteddfod финансируется Советом по уэльскому языку.
The Eisteddfod receives funding from the Welsh Language Board.

Совет по уэльскому языку 6,475 млн. фунтов стерлингов;
Welsh Language Board Pound6.475 million

В Уэльсе этот документ был опубликован как на английском, так и на уэльском языках.
In Wales, this document was published in both English and Welsh.

- инициатива по стимулированию обучения на уэльском языке: эта программа предусматривает выделение средств для обеспечения преподавания на курсах по подготовке преподавателей второй ступени с использованием уэльского языка.
the Welsh Medium Incentive Supplement: provides funding for students who undertake secondary initial teacher training through the medium of Welsh.

- Типичная уэльская чепуха.
- Typical Welsh nonsense.

[Отпустил нелестную шуточку по-уэльски]
[Speaks In Welsh]

Он сказал: "Гренок по уэльски."
He said, "Welsh rarebit."

2 батальон Королевского Уэльского полка.
2nd Battalion, Royal Welsh.

Это будет наукой уэльскому ублюдку!
That'll teach that Welsh bastard !

Но ведь это уэльские деньги.
Now, that is Welsh money.

(имитирует уэльский акцент) О, алло.
(adopts Welsh accent) Oh, hello.

Древняя уэльская триада гласит...
There's an ancient Welsh triad that says...

- А ты - пьяный уэльский мужлан
- You drunken -- you're a Welsh lout!

Пробраться в постель к уэльской даме?
To the Welsh lady's bed.

Ну, как с Уэльским контрактом?
Well, about that Welsh contract?

Насчет Уэльского контракта?
About the Welsh contract?

Уэльский бард Талиесин.
The Welsh bard Taliesin.

Он – наш уэльский друг.
He is “our Welsh friend.”

Он будет нужен в уэльской войне.
He will be needed in this Welsh war.

Я хорошо знаю тебя, о принц Уэльский!
I know you well, O prince of the Welsh.

Оккупанты присвоили даже лучшие уэльские названия.
The invaders even pinched the best Welsh names.

– Уэльской войне? – повторила Элизабет, побледнев.
“Welsh war?” Elizabeth repeated, growing pale.

– Из-за меня, – напомнила она, – я же дочь уэльского углекопа.
“I am,” she reminded him, “the daughter of a Welsh coal miner.”

Стрела была уэльской, но теперь многие англичане использовали уэльские луки, поскольку из них легче попадать в цель и обращаться с ними проще, чем с арбалетом. Маловероятно, что одинокий уэльский лучник мог оказаться вблизи английского лагеря.
It was a Welsh arrow, but many Englishmen used the Welsh bow now because it was easier to aim and much quicker to use than the crossbow, and it really was not likely that one single Welsh bowman would be so near the English camp.

cambrian adjective

Среди этих иностранцев кое — где смущенно жались уэльские фермеры, испуганно ощущая свое здесь одиночество.
Scattered among these foreign men were a few Cambrian farmers, looking frightened and self-conscious and alone.

welch adjective

В тот год мой отец умер, а вслед за ним отошел в мир иной и мой дядя, на следующий же год король призвал моего родственника для участия в Уэльском походе.
My father died this year, and soon after my uncle followed him; within another year my kinsman was summoned to attend the king on his Welch expedition.