Translation for "учитывая стоимость" to english

Учитывая стоимость

• considering the cost
• given the cost

Translation examples

considering the cost

Учитывая стоимость системы безопасности «Неверест», знаки выглядели на редкость убого.
Considering the cost of a Neverest home-security system, the signs were unbelievably shoddy.

Учитывая стоимость каждого судна, его экипажа и вооружения, наличие конвоя сильно уменьшало прибыли работорговцев, если только эти прибыли не были куда большими, чем можно себе представить…
Considering the cost of each ship, crew, weaponry ... if Fleet had made escorts necessary . then either the profit margin of slavers should be much narrower, or the slave trade brought even more money than anyone had guessed.

given the cost

Было бы желательно, чтобы она пользовалась активной поддержкой со стороны международного сообщества - учитывая стоимость и сложность этого мероприятия, как это имело место при составлении списков избирателей.
The working group should receive substantial support from international cooperation mechanisms - given the cost and complexity of the operation - as was the case with the creation of the electoral roll;

Мы убеждены в том, что производство атомной энергии в мирных целях будет содействовать достижению существенного прогресса в сфере развития, учитывая стоимость и нехватку других способов получения энергии.
We are convinced that nuclear energy production for peaceful purposes will achieve great results for development, given the cost and scarcity of other means of generating power.

В контексте развития, учитывая стоимость информационного наполнения, а также недостаточное финансирование учебных заведений и нехватку специалистов во многих странах, совместная разработка информационного наполнения в условиях открытой среды может улучшить доступ к высококачественному информационному наполнению, учитывающему местную специфику.
In the development context, given the cost of content as well as the under funding of schools and the lack of expertise in many countries, collaborative development of content in an open environment and process could improve access to high-quality, locally relevant content.

Учитывая стоимость проекта на данный момент и последние тенденции в колебании валютных курсов, вполне возможно, что по крайней мере часть непредвиденных расходов удастся сэкономить (т.е. проект строительства новых служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, возможно, будет выполнен с меньшими расходами, чем предусмотрено утвержденным бюджетом).
Given the cost of the project to date and the latest trend in exchange rate fluctuations, it is likely that at least part of the contingency will be released (i.e. the new office facility construction project at the United Nations Office at Nairobi may be completed below the approved budget).

Что неудивительно, учитывая стоимость высшего образования. - Мора.
Which isn't so strange given the cost of higher education.