Translation for "учебный плац" to english

Учебный плац

noun

• exercise ground
• drill ground
• practice ground
• parade-ground

Translation examples

drill ground noun

Издали доносился шум сцепляемых поездов, крики и топот ног, маршировавших на учебном плацу.
Far away he heard a sound of trains shunting and shouts and the sound of feet tramping in unison from the drill ground.

Учебный плац представлял собой небольшое пустое пространство, освещенное по углам четырьмя факелами.
Their drill-ground was quite small, a space lighted by torches at its four corners and cleared of barracks-beds and other obstacles.

Один — на песчаном учебном плацу Штаблак, другой, согласно приказу, — над топографическими картами, которые должны были просветить его насчет состояния дорог и укреплений на карпатских перевалах.
The one on the sandy Stablak drill ground, the other, as ordered, over plane-table section maps intended to impart knowledge of the roads and fortifications of the Carpathian passes.

parade-ground noun

Учебный плац, залитый белым светом, казалось, засыпан снегом.
The parade ground lay in the white light as though covered with snow.

Этот приказ лакедемоняне выполнили если и не с той точностью, как проделывали на учебном плацу, но проявив дисцип­лину, невообразимую в данных обстоятельствах.
This command the Lakedaemonians obeyed, if not with the precision of the parade ground, then with a discipline and order beyond imagining under the circumstances.

Они не являются друзьями скудоумного Императора, который рассматривает Войну не более, чем учебный плац, и они стали моими друзьями.
They're no friends of a hidebound Emperor who sees no more of war than a parade ground, but they became my friends.

Все взрослое население колонии было на площадке, которую они использовали как учебный плац; когда-то это было «футбольное поле», как сказал Хендл.
The whole adult colony had been out on what they used as a parade ground--once it had been a "football field," Haendl said.

Но дни проходили за днями, мы занялись расчисткой снега и разравниванием учебного плаца, и у меня на глазах их разочарование сменилось полной апатией и покорностью судьбе.
As the days passed and we began clearing the snow and levelling a parade ground, I saw their disappointment change to resignation.

Алекс висел, точно паук в своей паутине, над громадными воротами в стене замка, через которые можно было попасть в Арундель с учебного плаца.
Alex hung like a spider in his web just above the great blast doors that led from the huge parade-ground/bailey into Arundel Castle.

Поскольку Роклис стояла спиной к окну, которое выходило на лагерный учебный плац, выражение ее лица было трудно разобрать, но когда Джон закончил, она сказала: «Волшебник. Черт возьми. Другой волшебник.
With her back to the window that overlooked the camp parade ground it was hard to read Rocklys’ expression, but when John was finished she said, “A wizard.

Фентон не слышал шагов на дорожке для часовых и церемонии опускания решетки у Боковой башни, не слышал рокота барабанов на учебном плацу, не слышал ничего.
He had not heard the steady tramp-tramp-tramp along the path below, and the ceremony of the keys as the portcullis was lowered at the Byward Tower. He had heard no roll of drums from the parade ground.

Часть первая ОТЛИВАЕТСЯ ФОРМА Рота стояла, выстроившись во фронт. Каждый человек смотрел прямо перед собой вдоль пустого учебного плаца, на котором вечер обливал багрянцем кучи угольного шлака.
Part One - Making the Mould THE COMPANY stood at attention, each man looking straight before him at the empty parade ground, where the cinder piles showed purple with evening.

Но Алекс не хотел рисковать, совершая подобные покупки в Фаулере. А эта стена не предназначалась для тренировок альпинистов-любителей... Алекс чуть не вскрикнул, когда прямо из-под руки выпал кусок камня, одна нога соскочила, и он повис на пальцах, едва найдя опору для другой ноги. Крошечный кусочек камня упал на учебный плац, расположенный в тридцати метрах внизу, с грохотом, эхо которого прокатилось по территории замка громче, чем лавина, чем пушечный выстрел, почти так же громко, как дыхание Алекса.
But he hadn’t been willing to chance buying climbing gear in Fowler. And this wall was not exactly a jo-block fitting… He swallowed a gasp, a bit of stone coming away under his fingers, his toe sloppily crooked, coming off, hanging by two clawed fingers and his other leg, god damn it, hearing that tiny piece of stone land on the parade ground thirty meters below him, crashing, smashing, its echo ringing around the bailey, louder than an avalanche, louder than a cannonshot, almost as loud as Alex’s hard breathing.