Translation for "учебное заведение" to english

Учебное заведение

noun

• educational institution
• institution

Translation examples

educational institution noun

Однако язык обучения в учебном заведении для национального меньшинства избирает учебное заведение.
However, the language of instruction in national minority educational institutions is chosen by the educational institution.

Какому учебному заведению повезло заполучить вас в качестве студентов?
What educational institution is lucky enough to have you for students?

Но... 49 отчисленных тоже высокий показатель среди всех учебных заведений.
But... Our 49 dropouts are also the highest among all the educational institutions.

У него несколько учёных степеней, полученных им в их самых престижных учебных заведениях:
He had several degrees from their most honoured education institution:

В частных учебных заведениях которые сочиняют экзаменационные вопросы.
At a private educational institute these days, there is a whole different research team that writes the problems.

Знаете ли вы, что вы были отстранены от преподавания во всех учебных заведениях нашего королевства?
Are you aware you have been suspended from all educational institutions of the kingdom?

Причина в том, что среди всех учебных заведений, наше побило самый большой рекорд в обучении - 42 певца.
The reason why it can't be is because, among all education institutions, ours has the highest record of producing 42 singers.

Я спросила потому, что, когда я была в Цфате несколько лет назад, не было высших учебных заведений для девушек.
I asked because when I was in Safed a few years ago. There's no higher education institutions for girls.

– Для женщины из арканзасского захолустья моя мать была замечательно осведомлена о наших показательных учебных заведениях.
For a woman out of the scrub country of Arkansas, my mother had certainly learned a lot that time about our better educational institutions.

Воспитывался где-то в Европе, в одном из знаменитых учебных заведений леди Эстер, которую вы, разумеется, помните по истории с «Азазелем».
He was raised somewhere in Europe, in one of Lady Astair’s celebrated educational institutions. You remember her, of course, from the Azazel business.”

Он также учредил доверительные фонды по двести тысяч долларов в пользу каждого из своих внуков, распорядившись выплачивать эти деньги только учебным заведениям в форме чеков за обучение, питание и проживание детей.
He’d also already established trust funds for each grandchild worth $200,000 but only payable to educational institutions in the form of checks for tuition, food or housing.

«Некоторые вопросы оптимизации инфраструктуры учебных заведений начального образования в аспекте взаимодействия административного и преподавательского состава с преимущественным вниманием к требованиям динамики групп». – Зебби! Что это означает?
'An Ad-Hoc Inquiry Concerning the Optimization of the Infrastructure of Primary Educational Institutions at the Interface Between Administration and Instruction, with Special Attention to Group Dynamics Desiderata." "Zebbie! What does that mean?"

institution noun

Эти учебные заведения, как правило, поддерживают тесные рабочие отношения с учебными заведениями в Нидерландах.
These institutions often have a close working relationship with institutions in the Netherlands.

Это мусульманское учебное заведение.
hmm? It's an arabic learning institution.

Ши, в учебном заведении есть память поколений.
Institutional memory, Shea.

Его только что выпустили из учебного заведения.
They just, uh, let him out of the institution.

С помощью оценок мы поддерживаем порядок в нашем учебном заведении.
Grades... are the way we maintain order in this institution.

Я управляю высшим учебным заведением и проектирую наряды для наградного сезона.
I'm running an institution of higher learning and designing dresses for awards season.

А существование этого учебного заведения, господа, зависит от налогоплательщиков.
And this institution depends upon the tax-paying public, gentlemen.

– Верно ли, что Эколитарный Институт теперь превратился в многопрофильное учебное заведение, в университет?
“Is the Ecolitan Institute an all-around university now?”

Он родился в Новом Свете и получил образование в этом их учебном заведении, как там его.
He was, in fact, born in the New World and educated at that institution, what is it called—

Магический институт Извра – одно из наших лучших учебных заведений.
The Magikal Institute of Perv was one of our finest seats of higher learning.

Вот и думай, что значит в таких обстоятельствах для девушки — быть успешной в этом так называемом элитарном учебном заведении?
At this exalted institution, what was that compared to success as a girl?

– Мне нужна информация об одном учебном заведении, довольно странном и сугубо частном.
I need information on an institution that is likely to be very private or oddly disguised.

Марк облегченно вздохнул, убедившись, что не каждое учебное заведение на Барраяре готовит военных.
Mark was heartened to learn that not every institution on the planet trained military officers;

Когда-то и Изабель училась в пансионе Адаме, считающемся самым закрытым учебным заведением во всем Коннектикуте.
Isabel had also gone to Adams, considered one of the most exclusive institutions in Connecticut.

Я могу добавить, что в Голиафе есть два учебных заведения. Университет Колт и Колледж Лидии Стоун для женщин.
I might add that at Goliath there are two institutions of learning, Colt University and Lydia Stone College for women.