Translation for "уход за" to english

Уход за

• care
• care for

Translation examples

care

Система социального ухода включает уход в учреждениях и альтернативные формы ухода.
Social care includes care in institutions and alternative forms of care.

Уход и организация системы по обеспечению ухода
Care Giving and the Care Economy

F. Долгосрочный уход и уход на дому
F. Long-term care and home care

324.8 Только в 2007 году было учреждено девять центров круглосуточного ухода, 2 совмещенных центра и 12 центров дневного ухода (включая дневной уход, уход на дому и уход за страдающими аутизмом).
In 2007 alone, nine 24-hour care centers, two integrated care centers and twelve day care centers (including day care, care at home and autism) were established.

Временный уход может включать размещение в приемных семьях, другие формы общинного ухода или институциональный уход.
Interim care may include fostering, other forms of community-based care or institutional care.

необходимо обратить внимание на безвозмездный уход и уход за престарелыми;
unpaid care and care for the elderly need to be highlighted

Для того чтобы уход был качественным, число нуждающихся в уходе, закрепляемое за каждым работником, должно быть ограниченным, а это увеличивает стоимость ухода и затрудняет повышение производительности в секторе услуг по уходу без потери качества самого ухода.
Good-quality care requires that each caregiver be responsible for a limited number of care recipients, which increases the cost for care, and makes it difficult to increase productivity in the care sector, without affecting the quality of care.

Уход за пациентами ...
To care for patients...

Бутон, уход за ним.
Pod, care of.

Для ухода за матерью.
For my mother's care.

Уход за детьми - пять
Child care, an A...

- По уходу за ребёнком, да?
-In child care? Yes.

Уход за ногтями нужно доверять профессионалам.
Nail care professional.

Ты нарушишь уход за пациентами.
We're gonna compromise patient care.

Зависит от ухода за ними.
It all depends on their care.

С уходом за собственной матерью?
Taking care of your own mother?

А потом и в уходе за кожей.
Then skin care.

Астрономия — У Уход за магическими существами — В
Astronomy A Care of Magical Creatures E

И кто станет интересоваться тем, что он уходит, и даже именно к Вилкину?
Who cared to know that he was going to Wilkin's?

— Ты как, будешь продолжать занятия по уходу за магическими существами?
“You’re not taking Care of Magical Creatures, are you?”

Уходя, я сказал моей официантке: — Осторожнее, Сью.
On the way out I said to my waitress, “Be careful, Sue.

Теперь они беседовали с ним только после уроков ухода за магическими существами.
Their only chance of talking to him was during Care of Magical Creatures lessons.

Такого веселого урока ухода за волшебными существами у них еще не было.
It was easily the most fun they had ever had in Care of Magical Creatures.

«Чудовищная книга» была обязательным учебником по уходу за магическими существами.
The Monster Book of Monsters was listed as the required book for Care of Magical Creatures.

К началу урока ухода за магическими существами у Гарри уже опять болела голова.
By the time they reached Care of Magical Creatures in the afternoon, Harry’s head was aching again.

Но Гермиона не могла на нем быть, она ведь была с нами на уходе за магическими существами!
They were going on about yesterday’s lesson, but Hermione can’t’ve been there, because she was with us in Care of Magical Creatures!

«Ребенок и уход за ним».
Child and Baby Care.

У них на руках был больной, который нуждался в уходе, а обеспечить ему уход они не могли.
The abbot was a sick man and needed care, and there was no way they could give him care.

— Конечно, ей нужен уход.
She needs to be cared for, sure.

У тебя будет прекрасный уход.
You'll be taken good care of.

— Покой и заботливый уход.
Rest and tender care.

Ей нужен специальный уход.
She needs special care.

За ней нужен специальный уход.
She needs custodial care.

Ей нужен особый уход.
She will need a great deal of care.

Там он получит необходимый уход.
He’ll get the care he needs there.

— А Уолли необходим уход?
“Does Wally require much care?”

care for

Уход за моим карликовым деревом меня расслабляет.
Caring for my bonsai relaxes me.

Хоторн-Лодж, отличный домашний уход за пожилыми
Hawthorn Lodge - select residential care for the elderly.

Постоянный уход за ребенком с трудностями в обучении?
Residential care for a kid with learning difficulties?

Уход за Сарой, это... должно быть не дешево.
The care for Sarah, that, uh... that can't be cheap.

У нас нет опыта по уходу за такими детьми.
We have no experience of caring for such babies.

Это была моя привилегия по уходу за ним, сэр.
It's been my privilege to care for him, sir.

Президент рассматривает возможность покинуть свой пост для ухода за женой?
Is the President considering stepping down to care for his wife?