Translation for "ухмыляясь от" to english

Ухмыляясь от

• grinning at
• grinning from

Translation examples

grinning at

— Его сопляки, — шепнул Рон Гарри, ухмыляясь.
“Skrewts,” Ron muttered to Harry, grinning.

Гарри, ухмыляясь, проскочил сквозь проем в портрете и понесся к кабинету директора школы.
Grinning, Harry hurried out through the portrait hole and off to the headmasters office.

Из соседней палатки вышли трое мужчин и наблюдали за ними, ухмыляясь и подмигивая друг другу.
Three men from a neighboring tent came out and looked on, grinning and winking at one another.

– ласково сказал он, ухмыляясь.
Haath said softly, grinning.

— Конечно, — сказал Джейк, ухмыляясь.
"Of course," Jake said, grinning.

Он вышел, ухмыляясь.
He grinned as he left.

Он, ухмыляясь, полез на нее сам.
He grinned and climbed up himself.

Он, ухмыляясь, пожал плечами.
He shrugged, grinning.

- поинтересовался Рон, ухмыляясь.
said Ron, grinning.

Фокс вошел, ухмыляясь.
Fox came in grinning.

Грэйвз продолжал, ухмыляясь:
Graves was grinning to himself.

- Так держать, - сказал я ей, ухмыляясь.
“Way to go,” I told her, grinning.

grinning from

— У тебя была винтовка, — он, ухмыляясь от уха до уха, наклонился к Крис, — с телескопическими линзами и глушителем!
"You used a two-two, and then he leaned toward Kris, grinning from ear to ear, "with a telescopic lens and a silencer."

В этот момент к ним подлетел еще один эльф. Он встал на плечи первому, ухмыляясь от одного острого уха до другого.
A second sand-elf flew up and perched on the shoulders of the first, grinning from pointy ear to pointy ear.

Говоря это, он слегка дрыгнул ногами, словно собираясь танцевать какую-то жуткую кельтскую джигу, — однако вместо этого слегка приподнялся над полом и навис над нами, ухмыляясь от уха до уха.
He gave a little kick of his legs as he said this, as if he were about to start dancing some horrible Celtic jig; instead of which he rose gently off the floor and hovered over us, grinning from ear to ear.