Translation for "утрамбовать" to english

Утрамбовать

• tamp
• compacted

Translation examples

tamp

... асфальтом или каким-либо другим твердым материалом и обладает высокими отражающими свойствами; не должны использоваться поверхности из утрамбованного грунта.
.... asphalt or some other hard material and are highly reflective are suitable; surfaces consisting of earth which has been tamped down must not be used.

Пригодны ровные площадки, покрытые бетоном, асфальтом или любым другим твердым материалом и обладающие высокими отражающими характеристиками; поверхности из утрамбованного грунта не используются.
Level areas covered with concrete, asphalt or some other hard material and are highly reflective are suitable; surfaces consisting of earth which has been tamped down shall not be used.

Пригодны ровные площадки, покрытые бетоном, асфальтом или любым другим твердым материалом и обладающие высокими отражающими характеристиками; не должны использоваться поверхности из утрамбованного грунта.
Level areas covered with concrete, asphalt or some other hard material and are highly reflective are suitable; surfaces consisting of earth which has been tamped down must not be used.

Пригодны ровные площадки, покрытые бетоном, асфальтом или любым другим твердым материалом и обладающие высокими отражающими характеристиками; не должны использоваться поверхности из утрамбованного грунта не используются.
Level areas covered with concrete, asphalt or some other hard material and are highly reflective are suitable; surfaces consisting of earth which has been tamped down must shall not be used.

Энди, помоги мне здесь всё утрамбовать.
Andy, come help me tamp this down.

Итак, надо утрамбовать, вставить, повернуть ручку, подождать три секунды, пропустить пар 30 секунд, потом налить порцию.
So you tamp, pack, turn the knob, wait 3, blast for 30, then you pour the shot.

А сколько времени они тратили на то, чтобы все это утрамбовать!
And the amount of time they spent tamping it down!

Он утрамбовал землю и отложил лопату.
He tamped the soil flat, and let the spade go.

Орландо своей тяжелой лапой утрамбовал землю.
Orlando tamped the earth with a hefty paw.

Клейн затянулся и заново утрамбовал тлеющий табак.
Klein smoked, tamped down his burning tobacco again.

Кассий послал вперед чартер, чтобы опробовать его и утрамбовать, а после – пустой компрессор.
Cassius sent a charter over to test and tamp, then an empty pumper.

Он встал и вынул трубку, наполнил чашечку табаком, утрамбовал.
He took his pipe out and stood up, filled the bowl and tamped it down.

— Замолчите. — Сеси утрамбовала братьев, как табак в давно не чищеной трубке.
“Silence,” said Cecy, tamping the cousins like tobacco in an ancient uncleaned pipe.

кислородо-водородные горелки сделали в ней отверстия, а минирующее устройство вложило и утрамбовало взрывное устройство;
oxyhydrogen blowpipes drilled at it, and the mining machinery inserted and tamped explosive charges.

Перси лизнула папиросную бумагу и утрамбовала самокрутку, покатав ее меж пальцев, чтобы не развалилась.
Percy licked the tobacco paper and tamped it shut, rolling the cigarette between her fingertips to seal it.

Кнуд Аксель Сироп нахмурился, выудил из кармана трубку и набил ее, утрамбовав мозолистым пальцем табак.
Knud Axel Syrup scowled, fished out his pipe, and tamped it full with a calloused thumb.

compacted

После лесозаготовок остающийся на территории мусор не позволяет оленям пастись, а утрамбованный снег затрудняет им поиск лишайников.
After logging, logging waste prevents reindeer grazing and compacted snow hampers digging.

сведение к минимуму загрязнения почвы и подземных вод продуктами выщелачивания (например, посредством использования утрамбованной глиняной поверхности);
Minimizing leachate contamination of the soil and underground water, (e.g., by having a compacted clay surface);

- В целях соблюдения стандартов в области здравоохранения и охраны окружающей среды для защиты взлетно-посадочных полос от обледенения и их очистки от утрамбованного снега используются только экологически благоприятные химикаты.
To meet health and environmental standards, only environmentally friendly chemicals are used for runway ice protection and removal of compact snow.

Пауль, не обращая на мать внимания, вскочил на ноги и стал спускаться по утрамбованному ветром песку, скопившемуся под устьем расщелины.
Paul ignored her, leaped to his feet, and was off down the wind-compacted surface that spilled from the end of the fissure to the desert's floor.

Пол в ней заменяла утрамбованная земля.
The floor of it was simply the compacted earth.

— Это код, но утрамбованный так, словно его сапогами топтали.
"It's code, but it's been compacted until it's tight as a drum.

Три ствола дерева распилили в соответствии с точными размерами. Бревна положили на пришвартованные суда, чтобы поддерживать утрамбованную землю.
Tree trunks were sawed to the exact measurement and placed on the ships to support the compacted earth.

Они натолкнулись на идущую на юго-восток грунтовую дорогу, пробитую и утрамбованную тяжелыми фургонами, перевозившими выковыренные плиты.
They happened upon a track heading towards the south-east, worn down and compacted by the heavy wagons which had been used to transport the pillaged stone.

Суда, которые должны поддерживать основание моста, платформу, изготовленную из связанных бревен, покрытых утрамбованным слоем земли, подвели и поставили между канатами.
The ships that would support the base of the bridge, a platform made of bundled sticks covered by compacted soil, were drawn up between the cables.

Юноша сидел на подстилке из сухой травы и камыша, лежащей на утрамбованном земляном полу. Рассеянный свет проникал сквозь прозрачный свод над его головой.
He was sitting ^on a mat of dry grass and reeds that had been placed atop a floor of tightly compacted earth. Diffuse light poured through the curved, transparent dome overhead.