Translation for "утонуть" to english

Утонуть

verb

• sink
• be drowned
• go down

Translation examples

sink verb

Пожалуйста, не дайте Тувалу утонуть.
Please do not let Tuvalu sink.

Все более усиливается четкое понимание того, что, действуя сообща, мы все сумеем выплыть, тогда как действуя по отдельности мы можем лишь утонуть.
There is a clear recognition emerging that together we can all rise, but that separately, we can only sink.

- Утонуть или выплыть?
- Sink or swim?

Он не мог утонуть.
It can't sink.

Цветочные корабли утонут!
The flowery ships will sink!

Ќе дай мне утонуть, окей !
Don't let me sink, okay!

Вам охота утонуть, что ли?
Have you a mind to sink?

Не позволю тебе утонуть
won't let you sink

Почему ты не дал кораблю утонуть?
Why did you un-sink the ship?

- Эм, мы не дадим ей утонуть.
- Well, we're not gonna let her sink.

Мне хотелось утонуть между её ног.
I wanted to sink between her legs.

- Держи его! Не дай ему утонуть!
- Hold him up, don't let him sink.

А ну как футляры не утонут, а поплывут? Да и конечно так.
And what if the cases floated instead of sinking? Yes, of course they would float.

Но как же они могли утонуть, Северьян?
How were they made to sink, Severian?

Даже как утонуть в осторожной любви.
Even how to sink into cautious love.

О Господи, она должна утонуть!
God, it had to keep sinking now;

— Зато на льду невозможно утонуть.
“But you don’t sink on ice.”

В противном случае они провалятся и утонут.
otherwise they’d sink and drown.”

Мне казалось, что утонуть невозможно.
It felt as though you could never sink.

Человек мог просто утонуть в сонме звуков.
A man could just sink into the sound.

Если погода поможет им утонуть побыстрее, тем лучше — вот так!
If the weather happens to help them sink fast, so much the better—that’s that!

— Но на дне был ил, Элоиза. Кто-то мог утонуть и...
“But the bottom was mud, Heloise. Something could sink and—What a subject,”

— Сделала паузу, позволила факту утонуть. — Теперь они у тебя есть.
I paused, let the fact sink in. “You do now.”

be drowned verb

Кроме того, колоссальный объем ежедневно производимой информации создает огромные сложности для небольших государств, таких как Монголия, голоса которых могут утонуть в информационном океане.
Moreover, the enormous volume of information generated on a daily basis presented a challenge to smaller nations like Mongolia, whose voices might drown in an information ocean.

Застряв в мусоре, животное может утонуть, быть ослаблено в способности добывать пищу или избегать хищников либо получить ссадины или порезы от материала, из которого состоит мусор.
Once an animal is entangled, it may drown, have its ability to catch food or to avoid predators impaired, or incur wounds from the abrasive or cutting action of attached debris.

Вряд ли имеет смысл добиваться искоренения насилия в отношении детей, если уже на следующий день эти дети могут утонуть во время сильного наводнения или погибнуть в результате засухи или вызванного ею голода.
It will make little sense if we manage to eradicate violence against children on one day and they drown in a mighty flood or starve in a drought or famine on the next.

83. Что касается судьбы нарушителей, то они подвергаются опасности погибнуть от жажды в Сахаре или утонуть в Средиземном море и при этом попадают в сферу влияния банд, вовлеченных в торговлю людьми, или используются террористическими группировками в процессе внедрения своих членов и их перемещения между странами региона, что создает угрозу как внутренней, так и региональной стабильности.
83. As to the fate of infiltrators, they remain liable to die from thirst in the Sahara or from drowning in the Mediterranean and in the meantime are manipulated by gangs involved in human trafficking or are exploited by terrorist groups in the process of infiltrating their members and moving them between the countries of the region, threatening both internal and regional stability.

- Нет ничего хуже - утонуть в ванной.
There is nothing worse than to be drowned.

- В том, что принц, по его замыслу, должен был утонуть.
- The catch was that he thought he would be drowned.

Риверсы (реки) так глубоки, что любой человек может утонуть в них
The Rivers run so deep, any man could be drowned in them.

Да Дамблдор никогда бы не позволил нам утонуть!
Dumbledore wouldn’t have let any of us drown!”

— Ага, и собираешься дважды утонуть, — кивнула Гермиона. — Ой, правда? — воскликнул Рон, спешно просматривая свой прогноз. — Да, одно утопление лучше заменить… пусть меня затопчет разъяренный гиппогриф.
“You seem to be drowning twice,” said Hermione. “Oh am I?” said Ron, peering down at his predictions. “I’d better change one of them to getting trampled by a rampaging hippogriff.”

Он задыхался, корчился, дергал цепочку застывшими пальцами, в голове взрывались разноцветные огни, он ничего не мог сделать, оставалось только утонуть, и руки, обхватившие его поперек туловища, были, конечно, руками Смерти…
Thrashing, suffocating, he scrabbled at the strangling chain, his frozen fingers unable to loosen it, and now little lights were popping inside his head, and he was going to drown, there was nothing left, nothing he could do, and the arms that closed around his chest were surely Death’s…

Когда я увидел силу разлива, мне показалось, что мы переусердствовали и не сможем обуздать водяное воинство, но все обошлось: вас река не тронула. – Да-да, припоминаю, – проговорил Фродо, – я услышал страшный грохочущий рев и решил, что нам всем суждено утонуть – и мне, и Всадникам, и моим друзьям.
For a moment I was afraid that we had let loose too fierce a wrath, and the flood would get out of hand and wash you all away. There is great vigour in the waters that come down from the snows of the Misty Mountains.’ ‘Yes, it all comes back to me now,’ said Frodo: ‘the tremendous roaring. I thought I was drowning, with my friends and enemies and all.

Они утонут в пруду.
They will drown in the pond.

— Но они не могут утонуть.
But they can't drown,

Может, они оба утонут.
Perhaps they will both drown.

Ты должен был утонуть.
You should have drowned.

– Я научу тебя, как не утонуть.
“I'll teach you not to drown.”

До этого ты можешь утонуть.
You could drown before then.

Он не боялся утонуть.
He had no fear of drowning.

- Вы же могли утонуть!
You could have drowned.

go down verb

Приготовьтесь утонуть как "Луизиана".
Prepare to go down like the Lusitania.

Мелли Грант – политическое болото, не хочу утонуть вместе с ней.
Mellie Grant is political quicksand, and I refuse to go down with her.

Сейчас я в квартире незнакомого мужчины, который может оказаться психопатом, и, вдобавок ко всему, из меня вылез громадный монстр, который никак не хочет утонуть!
I am in a strange man's flat, who may be a psychopath, and I have done the biggest monster that won't go down!

И когда я недавно принял большую дозу Крови, какая-то часть меня хотела просто смириться и утонуть.
And when I took a huge dose of Blood recently, there was a part of me that wanted to just relax and go down.

Но они были у миссис Эллисон, а она тоже решила остаться с мужем и маленькой дочкой и утонуть с ними, если пароход пойдет ко дну.
But Mrs. Allison did, and she had decided to stay on with her husband and her little girl, and go down with both of them, if the ship went down, as people now understood it was going to.