Translation for "утешать себя" to english

Утешать себя

• console yourself
• console themselves

Translation examples

console yourself

Тебе придется утешать себя романом со своим навозным жуком.
You'll have to console yourself with the love of your dung beetle.

Когда ты проиграешь, сложешь утешать себя тем, что я удержал тебя от признания в массовом убийстве.
When you lose, you'll be able to console yourself that I've prevented you from confessing to a mass murder.

Каждый раз, когда вы думали о своей дочери, вы утешали себя надеждой на то, что она счастлива, но ведь она не могла начать свою жизнь заново, нет.
And every time you thought of your daughter, you consoled yourself with the hope that she... that she was happy. But she had not begun life afresh.

Однако ты утешаешь себя, говоря: чем чаще ты мог искупаться, тем чаще рисковал утонуть, и сколько раз мог подавиться холодным тортом.
But then you console yourself, thinking, the more times in, the more times possibly drowned, or choken on lemon frosting.

– В таком случае я советую подождать до следующего года, – сказал Элверстоук. – Утешайте себя мыслью, что, если королева не будет устраивать приемы, ни одна из дебютанток сезона не будет наслаждаться опытом, в котором отказано вашей дочери.
‘In that case, my advice to you is to wait until next year,’ responded Alverstoke. ‘Consoling yourself with the reflection that if there are no Drawing-rooms then none of the season’s fair come-outs will enjoy an experience which is denied her.’

console themselves

Дэн и Джейн, оставшись после ленча наедине, утешали себя тем, что все могло быть и гораздо хуже.
Dan and Jane consoled themselves, when they were alone afterwards, that they might have done worse.

До Сингулярности люди жили на Земле, смотрели на звезды и утешали себя в своей изоляции уютной верой, что Вселенной до них дела нет.
Before the singularity human beings living on Earth had looked at the stars and consoled themselves in their isolation with the comforting belief that the universe didn’t care.

Они утешали себя в потере людей, которыми не очень-то дорожили при жизни, верой во всемогущего, всемилостивого и всеведущего Создателя.
Many consoled themselves for the loss of persons they did not care very much about by their faith in an all-powerful, all-merciful and all-knowing Creator.