Translation for "утаиться" to english

Утаиться

verb

• hide

Translation examples

hide verb

При содействии друзей ему удалось утаить свою военную книжку в момент ареста.
With the help of friends he managed to hide his military booklet at the moment of his arrest.

В результате возникли подозрения о том, что целью этой обструкционистской деятельности было желание утаить запрещенные средства.
The result was to raise suspicion that the reasons behind the obstructions were to hide prohibited items.

После этого Лига, к сожалению, отозвала своих наблюдателей, с тем чтобы утаить правду и не выполнять свои собственные резолюции.
Thereupon, unfortunately, the League withdrew its observers in order to hide the truth and circumvent its own resolutions.

Может быть, это различие было порождено желанием некоторой части ЮНМОВИК утаить факты, касающиеся сотрудничества Ирака, от Совета Безопасности и международного сообщества.
Perhaps the distinction was devised out of a wish on the part of some elements of UNMOVIC to hide the facts about Iraq's cooperation from the Security Council and the international community.

Должностных лиц, которые стремятся утаить или скрыть такую незаконную деятельность, неправильно проводя расследования или уничтожая доказательственные материалы, можно обвинить в препятствовании отправлению правосудия.
Obstruction of justice is an offence that may be used against officials who seek to hide or cover up such illegal activities by misdirecting investigations or destroying evidence.

Бытовое насилие многолико; некоторые его формы, такие как словесные оскорбления, психологическое давление, сексуальное насилие и финансовая зависимость, легче утаить, чем физическое насилие с его очевидными признаками.
Domestic violence has many faces, some easier to hide than the obvious physical abuse, and includes verbal, psychological, sexual and financial degradation.

b) ведение банковских счетов, осуществление инвестиций и владение имуществом в любых других формах в попытке утаить доходы от коррупции и сохранение такого имуществ во владении под любым именем.
(b) Maintaining the bank accounts, investments and any other form of property in an attempt to hide the proceeds of corruption and continuing to retain them under any name.

Действуя заодно с чиновниками по вопросам горнодобывающей промышленности, кооператив «Кооперамма» манипулирует статистическими данными таким образом, чтобы утаить определенную часть продукции, которая незаконным образом через Гому вывозится в Руанду.
This cooperation enables Cooperamma and mining agents to harmonize statistics and thereby hide a certain amount of production, which is smuggled through Goma to Rwanda.

Обвинения Израиля против моей страны, которая не является участником арабо-израильского конфликта, направлены на то, чтобы утаить его агрессию и жестокие, безрассудные расправы над палестинским и арабским народами.
The Israeli accusation against my country, which is not a party to the Arab-Israeli conflict, is aimed at hiding its aggression and brutal, reckless atrocities against the Palestinian and Arab peoples.

Хотят утаить правду.
They want to hide the truth.

и никак их не утаишь.
Where are teardrops to hide

Он не позволяет ничего утаить...
It doesn't let you hide anything.

От тебя ничего не утаишь.
I can't hide anything from you.

Дэниел, она утаила уголовное прошлое.
She's been hiding a criminal record, Daniel.

И много можно утаить
And you'd never dream the things That you could hide

Так что это было легко утаить.
So it was easier to hide.

Ты от меня ничего не утаишь.
You can't hide anything from me.

Он мог утаить это от вас?
Could he be hiding it from you?

И, пряча эти мысли в темных закоулках души, надеясь утаить их от Нее, явился он к Ней снова с низким поклоном, покуда спутники его безмятежно спали.
So he thought in an inner chamber of his cunning, which he still hoped to hide from her, even when he had come to her again and had bowed low before her while his companions slept.

Ты же не смог утаить, что вовсе не Боромир вел ваш Отряд от Мории, а некий знатный витязь, который направлялся в Минас-Тирит, и при нем был прославленный меч.
You could not hide the fact that Boromir did not lead the Company from Moria, and that there was one among you of high honour who was coming to Minas Tirith; and that he had a famous sword.

он ничего не мог утаить от нее.
he could never hide anything from her.

А это уж точно не утаить от Лана.
There would be no hiding it from Lan this time.

— ОТ ВАС НИЧЕГО НЕ УТАИШЬ, ГОСПОЖА ФЛИТВОРТ.
I CAN’T HIDE ANYTHING FROM YOU, MISS FLITWORTH.

- А если бы ему нужно было что-нибудь утаить от жены?
‘Not even if there was something he wanted to hide from his wife?’

— Ну, утаить исчезновение корабля нелегко.
“Well, it’s not that easy to hide a disappearing ship.

Во-первых, как отрава ни будь утаена,
First, however slyly the poison tries to hide

Мальчик что-то утаил от отца и решил не открывать этого и впредь.
The boy was hiding something from his father, and he would continue to hide it;

Ничего-то от него, премудрого змея, не утаишь.
There was no way you could hide anything from him, the sly serpent.

Джон рассказал ей все, не пытаясь ничего утаить.
He told her, making no attempt to hide anything.

Даже не пытался их утаить, как бы невыгодно это ему ни было.
Nor did he hide things that were not to his advantage.