Similar context phrases
Translation examples
verb
Развития в Чаде не происходит, и в области здравоохранения этого факта не утаить.
There is no development in Chad, and in the health sector this cannot be concealed.
Компания FP осуществила ремонт, утаив данный факт от покупателей.
The company Fountaine Pajot had undertaken repairs but concealed this fact from the buyers.
Мы должны осознавать, что любой отказ в доступе мог бы быть вызван попыткой утаить что-либо.
We must be aware that any refusal of access could be caused by an interest to conceal something.
Группа была озабочена тем, что экипаж, возможно, попытался утаить пункт назначения и поэтому указал код ZZZZ.
The Group was concerned that the aircrew may have attempted to conceal the flight’s destination by submitting a ZZZZ code.
Это просто означает необходимость постановки вопросов в соответствующем органе, но ни в коем случае не попытку утаить информацию.
It is a simple question of raising matters in the appropriate body, not in any way a question of concealing information.
Поначалу оно утаило этот файл, сославшись на военную тайну, а затем трижды корректировало свои утверждения.
At the very outset it concealed this file, talking about military secret, and corrected its assertions three times.
А пока мы не можем утаить некоторое беспокойство по поводу превалирующих на юге Африки определенных явлений и определенных позиций.
In the mean time, we cannot conceal some concern about certain phenomena and certain positions prevailing in southern Africa.
Ираку удалось утаить значительную часть своего запрещенного потенциала даже в период функционирования созданной Комиссией системы наблюдения.
Iraq successfully concealed a large portion of its proscribed capabilities even during the operation of the Commission's monitoring system.
Некоторые сотрудники, с которыми проводилось интервью, пытались утаить информацию относительно характера принятых соответствующих решений и тех целей, которые они преследуют.
Attempts were made by some personnel interviewed to conceal the nature and scope of the relevant decisions taken.
Если какая-либо административная или организационная информация не имелась на таких объектах, это не означает, что была утаена информация, касавшаяся работы инспекторов.
If any administrative or organizational information has been unavailable in such sites, this does not mean that information relevant to the work of inspectors has been concealed.
Если ты это утаишь, оно будет снедать тебя изнутри.
If you conceal this, it'll just eat you up from inside.
Но от этого исповедника, Мишель утаил нечто существенное, и именно из этого проистекала двусмысленность их отношений.
But this confessor, Michelle concealed something essential And it is from this stemmed ambiguity of their relationship.
А мы оба знаем, что мне удалось утаить сорок семь миллионов с хвостиком, о которых налоговой инспекции ничего не известно.
And you know that I concealed 47 millions which the tax authorities never heard of.
Но я утаила от него своё намерение разочаровать его, если акт не примут и мой брат сможет продолжить работу.
What I've concealed from him is my intention to disappoint him should the Act fail to pass and my brother allowed to continue his work.
Стыдно признаться, но грешно было бы утаить, что на этот раз открытая вражда к марксизму сделала из г.
One is ashamed to confess it, but it would be a sin to conceal the fact that on this occasion open enmity towards Marxism has made Mr.
– Довольно трудно утаить такие вещи среди нескольких тысяч человек, – отозвался Хават. – У Айдахо был свободный доступ к любому уголку сиетча.
"It'd be pretty hard to conceal that kind of thing among several thousand people," Hawat said. Idaho had free access to every part of the sietch.
«Ежедневному Пророку» удалось выяснить некоторые тревожные обстоятельства, касающиеся Гарри Поттера, которые директор Хогвартса Альбус Дамблдор утаил от магической общественности.
The Daily Prophet, however, has unearthed worrying facts about Harry Potter that Albus Dumbledore, Headmaster of Hogwarts, has carefully concealed from the wizarding public.
Но я не хотел бы, чтобы вы что-то утаили об этой вечеринке.
But I don't want you to conceal anything about that party.
Сможет ли он утаить свою амбициозность, когда попадет на Кос?
Would he be able to conceal it when he got to Kos?
Итак, вы признаете, что утаили обстоятельство, связанное с преступлением?
So you admit you concealed evidence of a crime?
Почему Гукмасов решился утаить бумаги от следствия?
Why had Gukmasov felt it necessary to conceal the papers from the police?
Сильнейшее побуждение исповедаться, столь же сильное – утаить. Что есть «побуждение»?
A strong urge to confess, a strong urge to conceal: What’s a strong urge?
Было очевидно, что она ничего не соображает от страха, но, тем не менее, хочет что-то утаить.
It was clear that she was scared out of her wits, and, moreover, there was something she wished to conceal.
Если он что-то утаил, это было сделано после крушения, и после подтверждения ваших обязательств.
If he concealed anything it was done after the wreck, and after your liability was confirmed.
Ему, к примеру, ничего не удавалось утаить от старой тетушки Эммы.
He’d never, for instance, been able to conceal anything from his own great aunt Emma.
Он начал с помолвки Исель, и хотя и подтвердил использование смертельной магии, но не назвал виновника гибели Дондо, утаив свою причастность к убийству, как он утаил и причастность Исты к смерти ди Льютеса.
He began with the tale of Iselle's disastrous betrothal, although he did not attribute the source of Dondo's death miracle, concealing his act of murder as he'd concealed Ista's.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test