Translation for "устоявшиеся традиции" to english

Устоявшиеся традиции

• established traditions

Translation examples

established traditions

Что касается Азии, то здесь тоже сложилась устоявшаяся традиция принятия мер в области народонаселения.
As far as Asia is concerned, there is also a well-established tradition of intervention in the population field.

Делегация Украины сожалеет о том, что устоявшаяся традиция консенсуса по проекту резолюции по этому вопросу не сохраняется.
The delegation of Ukraine regrets that the established tradition of consensus on a draft resolution on this matter has not been preserved.

21. В странах с устоявшимися традициями выдачи концессий на предоставление общедоступных услуг концессионеру обычно предоставляются необходимые права через делегирование полномочий государством.
In countries with a well established tradition of awarding concessions for the provision of public services, the concessionaire is typically entrusted with the necessary powers by a delegation of authority from the State.

С учетом комментария Мексики по поводу того, что в пункте 20 мы уже упоминаем все эти документы, в соответствии с которыми проводились мероприятия на Конференции по разоружению, наверное, было бы логично, в соответствии с уже устоявшейся традицией, как это было сделано в прошлом году, начать упоминание нашей работы Конференции по существу с неофициальных заседаний.
In the light of the observation by Mexico that in paragraph 20 we already mention all of these documents on activities conducted by the Conference on Disarmament, it would most likely be sensible, in accordance with established tradition and following last year's precedent, to begin mention of our work in the Conference with its informal meetings.

В других странах с устоявшимися традициями выдачи частному сектору концессий на предоставление общедоступных услуг полномочия правительства на предоставление частному сектору подрядов на выполнение любой осуществляемой публичным сектором деятельности, обладающей определенной экономической ценностью, которая позволяет осуществлять эксплуатацию такой деятельности частными предприятиями, предусматриваются в общем законодательстве.
In other countries with a well-established tradition of awarding concessions to the private sector for the provision of public services, the Government is authorized by general legislation to award to the private sector any activity carried out by the public sector that has an economic value that makes such activity capable of being exploited by private entities.

В других странах с устоявшимися традициями выдачи частному сектору концессий на предоставление общедоступных услуг полномочия государства на предоставление частному сектору подрядов на выполнение любой осуществляемой публичным сектором деятельности, обладающей определенной экономической ценностью, которая позволяет осуществлять эксплуатацию такой деятельности частными предприятиями, предусматриваются в общем законодательстве.
In other countries with a well-established tradition of awarding concessions to the private sector for the provision of public services, the State is authorized by general legislation to award to the private sector any activity carried out by the public sector which has an economic value that makes such activity capable of being exploited by private entities.

— Не могу не признать вероятную осуществимость сих весьма нетривиальных подходов к искусству осады, — сказал Мандореллен. — Хотя они прямо противоречат давно устоявшейся традиции, тем не менее оба выказывают обещание вероятности сокращения обременительной процедуры разрушения стен. — Он с интересом посмотрел на Ярблека. — Мне никогда не доводилось размышлять о таком использовании абордажных крючьев, — признал он.
"I must admit the feasibility of these most unorthodox approaches to the art of the siege," Mandorallen said. "Though they both do fly in the face of long-established tradition, they show promise of shortening the tedious procedure of reducing the walls." He looked curiously at Yarblek.