Translation for "устойчивый к засухе" to english
- drought resistant
- resistant to drought
Similar context phrases
Translation examples
В районах, подверженных воздействию засухи, фермеры могут прибегать к внедрению устойчивых к засухе культур.
In areas prone to drought, farmers could benefit from the introduction of drought-resistant crops.
В рамках исследований особое внимание необходимо сосредоточить на выведении новых сельскохозяйственных культур, для которых были бы характерны устойчивость к засухе, низкий риск и низкая стоимость, с тем чтобы можно было выращивать неорошаемые продовольственные культуры.
There is a need to focus research on the development of drought-resistant, low-risk and low-cost innovations for rainfed food agriculture.
Технологии для адаптации включают овеществленные технологии, например устойчивые к засухе сельскохозяйственные культуры, и ирригационные технологии, а также неовеществленные технологии, такие, как системы севооборота.
Technologies for adaptation include hard technologies, such as drought-resistant crop varieties, seawalls and irrigation technologies, or soft technologies, such as crop rotation patterns.
Изменение видового состава культур с переходом к использованию сортов, более устойчивых к засухе, может позволить производителям поддерживать урожайность при одновременном внедрении более совершенных методов водопользования.
Changing crop types to more drought-resistant varieties may allow farmers to sustain yield levels while introducing improved water-management practices.
:: Международному сообществу следует расширять поддержку научных исследований и опытно-конструкторских разработок для выведения новых сортов сельскохозяйственных культур, устойчивых к засухе и другим экстремальным условиям, а также для разработки технологий адаптации применительно к африканским потребностям и условиям.
:: The international community should increase support to research and development into drought-resistant and other adapted crop varieties as well as into adaptation technologies appropriate to African needs and conditions.
Процесс опустынивания привел к тому, что огромные массивы сохраняющего воду саксаула черного, тугайных лесов и зарослей тростника, уступили место соляным равнинам, на которых произрастают устойчивые к засухе растения.
Desertification means that the extensive water-retaining black saxaul forests, tugai forests and reed thickets have been transformed into salt flats where drought-resistant plants have taken root.
Научные исследования в области сбора поверхностного стока воды, выведения устойчивых к засухе семян, методов ведения сельского хозяйства в засушливых районах и по другим аспектам устойчивого ведения сельского хозяйства необходимо всемерно поощрять, а их результаты распространять в рамках систематической просветительской деятельности.
Research into water harvesting, drought-resistant seeds, dry farming techniques and other aspects of sustainable agriculture must be encouraged, and the results shared in systematic education outreach.
с) обеспечить поддержку и распространение успешного опыта усилий, координируемых и осуществляемых системой Организации Объединенных Наций, включая поддержку исследований по выведению основных культур, устойчивых к засухе, таких, как новый сорт риса для Африки, и борьбу с мухой цеце;
(c) The support for and replication of success stories being coordinated and implemented by the United Nations system, including support for research on drought-resistant staple crops, such as the "New rice for Africa" project and the control of the tsetse fly;
Например, на основе индуцирования мутаций в сельскохозяйственных культурах с применением ядерных технологий были получены солеустойчивые сорта риса и устойчивые к засухе сорта пшеницы, что содействовало улучшению питания сельскохозяйственных культур и повышению продовольственной безопасности, а также улучшению экономических перспектив для фермеров.
For example, induced crop mutations involving nuclear techniques have produced salt-tolerant rice and drought-resistant wheat, providing better nutrition and food security and improving economic prospects for farmers.
Мой отец хотел вырастить вид риса, устойчивый к засухе.
My father is developing a drought-resistant rice breed.
Например, мы добились успеха в выведении улучшенного сорта пшеницы, более устойчивого к засухе и сельскохозяйственным вредителям.
For instance, we have been successful in developing an improved variety of wheat that has greater resistance to drought and pests.
В Судане МФСР финансировал исследования по освоению новых сортов товарных и кормовых культур, устойчивых к засухе, а также к засоленности и бедности почвы.
In Sudan, IFAD has funded research into cash and forage-crop varieties that are resistant to drought, salinity and poor soil conditions.
Современные сорта оказались гораздо менее устойчивыми к засухе и насекомым-вредителям и требуют дополнительных средств для закупки удобрений и пестицидов, которые не всегда имеются в наличии.
The modern cultivars have proved to be far less resistant to drought, pests and diseases and to depend on inputs such as fertilizer and pesticides, which are often unavailable.
3 В развитых странах деятельность в биотехнологии может быть сосредоточена на создании более привлекательных видов продуктов, в то время как в развивающихся странах необходимо создавать более выносливые культуры, устойчивые к засухам и вредителям.
3 In developed countries, biotechnology may be focused on creating more attractive foods, while in developing countries the need is to create hardier crops resistant to drought and pests.
Кроме того, требуется проводить научные исследования для выведения обеспечивающих стабильную урожайность и дешевых сортов семян, которые можно выращивать без дополнительного орошения и которые не нуждаются в многочисленных вводимых ресурсах, например пестицидах и удобрениях, и устойчивы к засухе и болезням.
In addition, research is needed to develop low-risk and low-cost seed varieties for rain-fed agriculture that do not need many external inputs, such as pesticides and fertilizers, and are resistant to drought and disease.
Такие исследования необходимы для выведения недорогостоящих семенных культур, отличающихся высокой всхожестью, для неорошаемого земледелия в Африке, которые не требовали бы введения большого объема дополнительных ресурсов, например, пестицидов и удобрений, и были бы устойчивы к засухе и болезням13/.
Thus research is needed to develop low-risk, low-cost seed varieties for rain-fed agriculture in Africa that do not need many external inputs, such as pesticides and fertilizer, and are resistant to drought and disease.13
Научные и исследовательские институты и региональные организации должны при составлении планов научно-исследовательской работы первостепенное значение придавать вопросам обеспечения продовольствием и водоснабжения и поощрять, например, сотрудничество в создании отборного семенного материала, который был бы устойчивым к засухе, засоленности почвы и давал повышенные урожаи.
Academia, research institutions, and regional organizations should accord food and water a top priority in the academic and research scheme and encourage, for example, cooperation to develop selected seeds that are resistant to drought, salinity and increased productivity.
19. Генетическая селекция, включение генов устойчивости в высокоурожайные сорта сельскохозяйственных культур и другие генетические модификации могут позволить выращивать культуры большей урожайности, с улучшенным внешним видом, вкусом, питательными качествами, а также с устойчивостью к засухе, насекомым, болезням и гербицидам.
19. Genetic breeding, the incorporation of resistance genes into high-yielding crop varieties and other genetic modifications can produce crops with improved crop yields, appearance, taste, nutritional quality, and resistance to drought, insects, disease and herbicides.
i) сельское хозяйство и обеспечение средств к существованию: создание таких культур, которые устойчивы к засухе и наводнениям, а также могут расти в условиях засоления почвы; создание дополнительных возможностей для трудоустройства в несельскохозяйственных секторах в подверженных бедствиям районах; и страхование урожая и домашнего скота;
(i) Agriculture and livelihood: developing crop varieties that are resistant to drought and can withstand flooding and saline conditions; creating standby employment opportunities in non-farm sectors in hazard-prone areas; and providing insurance cover for crops and livestock;
49. В Западной Азии МФСР поддерживает исследования по таким аспектам, как выведение сортов сельскохозяйственных культур, устойчивых к засухе, засоленности и бедности почвы; практические возможности перехода от водоемких культур к высокоценным культурам, требующим воды в меньшем объеме; технологии повышения эффективности использования воды.
49. In West Asia, IFAD is supporting research on: crop varieties that are resistant to drought, salinity and poor soil conditions; the feasibility of changing from crops requiring large quantities of water to high-value crops requiring less water; and technology for improving water-use efficiency.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test