Translation for "услуги по уходу за ребенком" to english

Услуги по уходу за ребенком

• child care services
• services for child care

Translation examples

child care services

Пособие выплачивается непосредственно лицу, оказывающему услуги по уходу за ребенком.
A benefit is paid directly to the individual who is providing child-care services.

Цель вышеуказанных поправок состоит в том, чтобы расширить спектр услуг индивидуального ухода за ребенком.
The purpose of the proposed amendment is to expand the offer of individual child care services.

С целью удовлетворения потребностей родителей, работающих в Министерстве образования, культуры, спорта, науки и технологии, предоставляются различные виды услуг, включая увеличение продолжительности работы яслей до 22 часов и оказание временных услуг по уходу за ребенком.
In response to the needs of parents working at the MEXT, various kinds of service are provided, including extended child care hours to 10 p.m. and a temporary child care service.

46. КПР с признательностью отмечал учреждение программы для несовершеннолетних матерей, в рамках которой беременным девушкам и матерям подросткового возраста, которые более не посещают школы, предлагаются программы обучения, получения профессиональных навыков и услуги по уходу за ребенком.
46. CRC noted with appreciation the establishment of the Programme for Adolescent Mothers which offered educational programmes, skills-training and child-care services to pregnant teenagers and teenage mothers who are no longer in the school system.

Отсутствие доступа к услугам по уходу за ребенком в сельских районах в сочетании с плохим качеством транспортных услуг иногда заставляет женщин брать с собой детей на плантацию, о чем свидетельствуют документы, характеризующие положение в растениеводческом секторе в Пенджабе, Пакистан, или в неформальных поселениях, создаваемых вблизи плантаций в рабочий сезон, например в Южной Африке.
The lack of access to child-care services in rural areas, combined with poor transportation services, sometimes leads women to bring the children with them on the plantation, as has been documented in the horticultural sector in Punjab, Pakistan, or in the informal settlements established near the plantations during the working season, as in South Africa.