Translation for "условное депонирование" to english

Условное депонирование

• escrow

Translation examples

escrow

В случаях, когда завершению процесса мешают трудности юридического характера, платежи можно было бы вносить на счет условного депонирования, что способствовало бы передаче.
In cases where there are legal difficulties in completing the process, payment could be made into an escrow account, which would facilitate the transfer.

Средства поступают от Альянса авансом и размещаются на счете условного депонирования (эксроу), в отношении которого у ЮНИСЕФ есть обеспечительный интерес и исключительное право пользования.
Funds are received from the Alliance in advance and kept in an escrow account for which UNICEF has a security interest and sole drawing rights.

37. В ходе обсуждения было предложено рассмотреть в Руководстве обеспечительные права в правах интеллектуальной собственности, которые не подлежат регистрации (например, коммерческие секреты), но в отношении которых существует другая система проверки (например, система, основанная на технологии условного депонирования).
In the discussion, the suggestion was made that the Guide should discuss security rights in intellectual property rights that were not registrable (e.g. trade secrets), but for which another system of verification existed (e.g. a technology escrow-based system).

Пример 8-10: Мошенник может создать впечатление, что проверка проводится, хотя на самом деле это не так, заявляя, что она проводится третьей стороной, или же настаивая, что достаточной защитой для инвестора служит гарантия, счет условного депонирования или участие специалистов извне.
Illustration 8-10: A fraudster can give the impression that due diligence is being exercised when it is not by claiming that it is being undertaken by a third party, or by insisting that a guarantee, an escrow account, or some sort of outside professional involvement affords sufficient protection to the investor.

Марти, они боги рискованного условного депонирования.
Marty, they're gods of dangerous financial escrows.

Наши юристы задержат деньги на условном депонировании.
Our lawyers will hold the money in escrow.

Она на условном депонировании или что-то вроде этого.
She's in escrow on something.

Кто-то крадет со счетов условного депонирования наших клиентов.
Someone's stealing from our clients' escrow accounts.

Вся сумма наличными, 30-дневное условное депонирование, чуть меньше запрашиваемой цены.
[Giggles] All cash, 30-day escrow, just below asking.

Ваш клиент все же разместил деньги на условном депонировании, я полагаю.
Your client did put money in escrow, I assume.

- Мне нужно, чтобы ты выяснила, кто ведет вот эти пять счетов условного депонирования.
- I need you to tell me who handles these five escrow accounts.

Нам удалось установить, что миллион долларов на недавно открытый счет... Условного депонирования внес Спарацца.
A recently opened million-dollar escrow account has been traced back to Sparazza.