Translation for "усилие в" to english

Усилие в

• effort in

Translation examples

effort in

:: национальные усилия дополняются усилиями на международном уровне;
:: National efforts are complemented by international efforts;

Такого рода усилия дополняют усилия Генерального секретаря.
Those efforts complement the efforts of the Secretary-General.

Ясно, что направленные на установление стабильности усилия требуют не только внутренних усилий, но совместных усилий всего международного сообщества.
It is clear that efforts to restore stability require not just domestic efforts but a concerted effort on the part of the international community.

ЮНИДО следует быть в авангарде усилий, чтобы такие усилия осуще-ствлялись.
UNIDO should be in the vanguard of efforts to implement such efforts.

c) содействовать национальным усилиям и подкреплять региональные и субрегиональные усилия;
Foster national efforts and strengthen regional and subregional efforts;

Национальные усилия дополнялись усилиями на субрегиональном и региональном уровнях.
National efforts have been complemented with subregional and regional efforts.

Национальные усилия должны дополняться совместными усилиями всего международного сообщества.
National efforts needed to be complemented by cooperative efforts by the international community.

Тем не менее национальные усилия должны дополняться эффективными международными усилиями.
Domestic efforts, however, must be complemented by effective international efforts.

Ну, поставить некоторые усилия в.
Come on, put some effort in.

Это дело уничтожит наши усилия в Африке.
This suit will destroy our efforts in Africa.

Очень признателен за ваши усилия в поиске моей дочери.
Your efforts in finding my daughter have been greatly appreciated.

После всех ваших усилий... в самом конце... потерпеть неудачу.
After all your efforts, in the end, it came to this...

И вашим собственным усилиям в деле, которое я уже смутно припоминаю.
And to your efforts in a matter I barely remember anything about.

Наша величайшая звездная база, центр наших усилий в войне была уничтожена Тенями.
Our greatest star base, the center of our efforts in the war had been destroyed by the Shadows.

...и, более того, я обещаю, что я УТРОЮ свои усилия в нашей войне с бёрнерами. И скоро, их Моторсити не останется!
And furthermore, I promise that I'll be tripling my efforts in our war against the Burners, and soon their Motorcity will be no more!

Я ценю ваши усилия в разработке этого плана полета, но, если можно, я бы хотела договориться о курсе. Можно ли сделать его немного... прямее.
I appreciate your efforts in plotting this flight plan, but, if we could, I'd like to negotiate a course that's a little more... direct.

Но что личностного в этом процессе, когда сеть из 258 отделений опечатывает твою судьбу, прежде чем ты хотя бы ступишь перед судьёй, федеральным судьёй, когда мой кабинет вложил значительные усилия в отборе, который потом ограничивается от осуществления здравым смыслом, пока 29 летние прокуроры, ставят их кости на запись их победы или поражения удерживая единственное направление целой системы?
But how individual is that process if a 258-box grid seals your fate before you ever step foot in front of a federal judge that my office has invested considerable effort in selecting who is then constrained from exercising basic common sense while 29-year-old prosecutors, making their bones on their win-loss record hold the only discretion in the whole system?

Он приподнялся с усилием.
He raised himself with an effort.

— Ваши усилия тщетны.
Your efforts are futile.

— Нет, — прошептала она с мучительным усилием.
“No,” she whispered, with painful effort.

Наконец Берегонд с усилием заговорил.
At last Beregond spoke with an effort.

Вы не стараетесь, не прилагаете усилий.
You are not trying, you are making no effort.

Я ответил, медленно, с большими усилиями:
I replied slowly, with great effort.

Пайк делал мучительные усилия встать.
Pike made painful efforts.

Слишком большого усилия потребовал у него этот вопрос.
The effort it had taken to ask that question.

А потом ответ пришел сам, без малейшего усилия.
Then the answer rose to his lips easily, without effort.

Мне стоило усилия сдержать недоверчивый смешок.
With an effort I managed to restrain my incredulous laughter.

Голос у него был сдавленный, низкий, как от усилия – но какого усилия?
His voice was strained, thick with effort, but effort for what?

За нашими усилиями пусть найдутся дальнейшие усилия.
Behind our efforts, let there be found our efforts.

Эго — это не вещь, а едва заметное усилие, и вы не можете использовать усилие, чтобы избавиться от усилия, — у вас просто будет два усилия вместо одного.
The ego is not a thing but a subtle effort, and you cannot use effort to get rid of effort—you end up with two efforts instead of one.

Но… но… невероятное усилие.
But—but—a supreme effort.

Для действий, усилий.
For action, for effort.

Но усилие было… слабым.
But the effort was . . . feeble.

Усилия были безнадежны.
The effort was hopeless.

Не поспорю, они стоили мне усилий, но всякому усилию дана своя награда.
Aye, they cost me effort, but with effort cometh reward.

Без согласованных усилий.
Not without a concerted effort.

Все усилия - от невежества.
All effort is ignorance.