Translation for "усики" to english

Усики

noun

• horns
• barb

Translation examples

horns noun

Он схватился за усик и подтянулся к шару.
He caught hold of a horn and drew himself to the object.

Небольшие щупальца или скорее усики торчали из него во все стороны.
There were small tentacles, or horns, which projected in every direction.

Усики монсеньора Флота тут же укоротились на целый дюйм, а острые зубы спрятались.
Monsignor Flaught’s horns immediately shortened by an inch, and his fangs disappeared entirely.

Они были похожи на детонационные усики подводных мин, но на конце каждого сверкало по кристаллу.
They looked rather like the detonating horns of a submarine mine, but there was a glint of crystal at the tip-end of each.

Сразу за кормовым леером, на двух железных столбах, изогнутых, как усики сверчка, висели многогранные фонари, один бледно-красный, другой зеленоватый, как лунный свет.
Just aft of the sternrail, two iron posts as delicately curved as the horns of a cricket lifted many-faceted lanterns, one of palest red, the other viridescent as moonlight.

Все в Докторе, что любило красоту, избранность, тонкость и качественность — Доктор был большим ценителем всего перечисленного и многого другого, — сжалось, как сжимаются при грубом прикосновении усики улитки, и умерло.
What there was in the doctor that loved beauty, selectivity, delicacy and excellence - and there was a good deal in him that responded to these abstractions - shrank up like the horn of a snail and all but died.

Раковина набросила на всех своих новых товарищей розовую океанскую сеть сострадания, однако это не слишком помогло. Раскрашенный Посох, которого не на шутку встревожила перспектива опоздать в Иерусалим, нервно расхаживал взад-вперед, и его «рожки» пошевеливались, как усики насекомого.
Conch Shell cast her pink net of oceanic compassion over the lot of them, not that it did them much good, while Painted Stick, anxious to keep an appointment in far Jerusalem, paced to and fro, his little “horns” twitching like feelers.

На участке Эми располагалась беседка, довольно маленькая, но очень кра­сивая, обсаженная жимолостью и вся увитая ползучими растениями, сплетавшими свои зеленые усики и пурпурные колокольчики в изящные веночки; рядом росли высокие белые лилии, нежные папоротники и все яркие, живописные растения, какие только соглашались цвести там.
Amy had a bower in hers, rather small and earwiggy, but very pretty to look at, with honeysuckle and morning-glories hanging their colored horns and bells in graceful wreaths all over it, tall white lilies, delicate ferns, and as many brilliant, picturesque plants as would consent to blossom there.

На этот раз экспедицию возглавлял монсеньор с маленькими усиками и острыми зубами, объявивший, что ему вменено в обязанность возражать на канонизации блаженного Лейбовича, и что он прибыл проверить (и установить виновных, намекнул он) некоторые неправдоподобные и истерические слухи, которые просочились из аббатства и, к прискорбию, достигли даже врат Нового Рима.
This time the expedition was headed by a monsignor with small horns and pointy fangs, who announced that he was charged with the duty of opposing the canonization of the Blessed Leibowitz, and that he had come to investigate-and perhaps fix responsibility for, he hinted-certain incredible and hysterical rumors which had filtered out of the abbey and lamentably reached even the gates of New Rome.

barb noun

Я плавал в глубине, мое тело рябило и трепетало, и длинные усики, отходившие от крохотного рта, тянулись позади и щекотали мне бока.
I swam deep, and my body rippled and quivered and the long barbs around my tiny mouth trailed and tickled.

В полярных регионах раскинулись огромные болота, на средних широтах - горы и скалы поразительных размеров, в жаркой зоне росли уникальные даммарские экваториальные густые заросли: путаница из колючек и «усиков» в десять миль шириной и, в иных местах, в полмили высотой.
There were great expanses of bog across the polar regions, mountains and crags of astonishing dimension in the middle latitudes, an arid zone where grew Damar’s unique equatorial thicket: a tangle of barbs and tendrils ten miles wide and occasionally a half-mile high.