Translation for "урус-мартановского района" to english

Урус-мартановского района

• urus-martan district

Translation examples

urus-martan district

В своем ответе Рабочей группе правительство подтвердило, что похищение произошло в соответствии с вышеуказанным описанием событий 25 января 2004 года, что прокуратура Урус-Мартановского района возбудила уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного пунктом a) части 2 статьи 126 (похищение человека) Уголовного кодекса Российской Федерации.
The Government replied to the Working Group that they had confirmed that the abduction had taken place as described and, on 25 January 2004, the Urus-Martan district procurator's office opened a criminal case on the basis of evidence of an offence of abduction under article 126, paragraph 2 (a) of the Criminal Code of the Russian Federation.

d) прогресса, достигнутого в расследовании случаев массового убийства и пыток или жестокого обращения с гражданскими лицами в Чечне, в частности тех, которые произошли в Алхан-Юрте в Урус-Мартановском районе Чечни в 1999 году, в Старопромысловском районе Грозного и в поселке Новые Алды Заводского района в 2000 году, а также в деревне Мескер-Юрт в Шалинском районе в 2002 году;
The progress reached to investigate the cases of mass killings and torture or ill-treatment of civilians in Chechnya, in particular those occurring in Alkhan-Yurt, Urus-martan district, in 1999, in Staropromyslovsky district of Grozny and the village of Novye Aldy, Zavodskoi district, in 200 as well as in the village of Mesker-Yurt in Shali district in 2002.

245. Новые случаи, которые, согласно сообщениям, произошли в Чеченской Республике после 2000 года, включают 13 случаев в Грозном, шесть - в Урус-Мартановском районе, по четыре случая - в Курчалоевском, Шири-Юртовском и Аллероевском районах, три - в Аргунском районе, по два случая - в Цоцин-Юртовском и Самашкинском районах и по одному случаю - в Карпински-Курганском, Шалинском и Ново-Атагинском районах.
245. The newly reported cases occurred after 2000 in the Chechen Republic, 13 in Grozny, 6 in the Urus-Martan district, 4 each in the Kurchaloy, Chiri-Yurt and Alleroy districts 3 in the Argun district, 2 each in the Tsotsin-Yurt, and Samashki districts and 1 each in the Karpinski Kurgan, Shali and Novie Atagi districts.

44. Просьба проинформировать Комитет о мерах (если таковые имели место), принятых государственными органами для расследования случаев массового убийства и пыток или жестокого обращения с гражданскими лицами в Чечне, включая те, которые произошли в Алхан-Юрте в Урус-Мартановском районе Чечни в 1999 году, в Старопромысловском районе Грозного и в поселке Новые Алды Заводского района в 2000 году, а также в деревне Мескер-Юрт в Шалинском районе в 2002 году.
44. Please inform the Committee on the measures taken, if any, by government authorities to investigate the cases of mass killings and torture or ill-treatment of civilians in Chechnya, in particular those occurring in Alkhan-Yurt, Urus-Martan district, in 1999, in Staropromyslovsky district of Grozny and the village of Novye Aldy, Zavodskoi district, in 2000 as well as in the village of Mesker-Yurt in Shali district in 2002.

52. По факту убийства граждан неустановленными лицами в селении Алхан - Юрт Урус - Мартановского района Чеченской Республики 18 декабря 1999 года возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного пунктом "а" части 2 статьи 105 УК РФ (убийство), 18 октября 2006 года предварительное следствие по делу приостановлено на основании пункта 2 части 1 статьи 208 УПК РФ (в связи с неустановлением места нахождения обвиняемого).
52. In the case of the killing of civilians by unidentified persons in the village of Alkhan-Yurt in the Urus-Martan district of the Chechen Republic on 18 December 1999, criminal proceedings were instituted on the basis of evidence of an offence contrary to article 105, paragraph 2 (a), of the Criminal Code (Homicide). On 18 October 2006, the pretrial investigation was suspended under article 208, part 1, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure (Failure to identify the whereabouts of the accused).