Translation examples
В то же время если средний размер доходов в Монтевидео составляет порядка 74 УР, то в остальных городских районах страны он равен 24,4 УР.
Average earnings in Montevideo were approximately 74 UR, while in provincial towns they were 24.4 UR.
получают в среднем 26 УР, а лица негроидной расы, вышедшие в отставку, получают в среднем 21 УР, т.е. почти на 24% меньше.
White retired persons average 26 UR and black retired persons 21 UR, or about 24 per cent less.
Ур-Ронн говорила на Галшесть, потому что на этом языке урам легче избежать акцента.
Ur-ronn spoke in GalSix, since it’s easier for an urs to speak without lisping.
Наконец, в муниципалитетах, где ранее не существовало единых муниципальных юридических служб, как, например, в Уру-Чипайя, открываются такие структуры; в упомянутом муниципалитете уже проводится работа с женщинами, пострадавшими от насилия.
Finally, municipal integral legal services are being opened in municipalities where they did not exist. In Uru Chipaya, for example, work is already under way to care for victims of violence.
92. 4 июня 2009 года вызванный сильными дождями оползень смыл поселок добытчиков нефрита, расположенного по течению реки Уру в городке Хпакант, северный район штата Качин.
92. On 4 June 2009, a landslide caused by heavy rains washed away a jade miners' settlement along the Uru River in Hpakant Township, northern Kachin State.
е) В штате Голубой Нил такие силы присутствуют в Яблусе, Уру и Фунге, которые расположены на расстоянии порядка 4 - 5 км к северу от границы, установленной 1 января 1956 года.
(e) In Blue Nile state, those forces are present in Yabus, Uru and Fung, which are located some 4-5 km north of the border established on 1 January 1956.
101. В совместном представлении 2 (СП2) указано, что крестьянские общины, живущие около бассейна реки Десагуадеро, города Уануни, озера Поопо, ущелья Антекера, а также народ уру, исконно проживающий на этой территории, выразили обеспокоенность по поводу негативных последствий загрязнения окружающей среды.
101. Joint Submission 2 (JS2) said that native peasant communities from the subbasins of Desaguadero, Huanuni, Poopó and Cañadón Antequera and the native Uru people were concerned about adverse changes caused by environmental pollution.
Из светового куба раздался голос Каунта, говорившего на уру: – Расслабьтесь, навигатор.
Then, in Uru, his voice said from the light cube: “Be at ease, Naviga-tor.
Робот говорил на уру, принятом здесь в качестве вспомогательного языка, так же как и на некоторых других группах планет.
It spoke Uru, which was also the interstellar auxiliary language in this cluster as in several others.
– Конечно. До появления на Монвенги исследователей народа уру мы уже достигли многого в области теоретической физики.
Yes, yes. There was considerable theoretical physics on Monwaing when the Uru explorers arrived.
Стоман, Кэл, Боман, Элле, Анна и Уру приготовили кучу снеди на завтрак.
Stoman, Cal, Boman, Elle, Anna, and Uru have been cooking up a huge breakfast.
И поскольку результат получился удачным с первой же попытки, она велела считать это кун-уру!
And since the results were good on the first try, she will let this count toward a kun-uru!
Собеседники говорили на языке уру – модифицированной форме языка первопроходцев космоса в этой области Вселенной. Для своей группы планет было необходимо что-то вроде эсперанто;
They both spoke in Uru, a modified form of the language used by the first interstellar visitors to this region. Some such lingua franca was necessary throughout a cluster;
— Откуда они только берутся? — промолвила зрелая женщина по имени Уру, растирая озябшие локти. — Не по факсу же появляются. Вчера я сама стояла на страже и…
“Where do they come from?” asked the older woman named Uru, rubbing her own elbows as if cold. “They’re not faxing in. I was on guard duty yesterday and…”
Для историка-литератора эта баллада примечательна как первое значительное произведение искусства (в отличие от документальных записей, научных трудов или переводов с планетарных языков), написанное на языке уру.
To the literary historian, this ballad is notable as the first important work of art (as opposed to factual records, scientific treatises, or translations from planetary languages) composed in Uru.
– Я хотел бы предложить вам что-нибудь освежающее, капитан, – заговорил Вандвей на беглом уру. – Но, боюсь, наши напитки не пойдут вам на пользу. – Все равно, спасибо, – ответил Доннан.
“I wish I could give you refreshment, captain,” he said in fluent Uru. “But poisoning you would be poor hospitality.” “Thanks anyway,” Donnan said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test