Translation for "урезанный" to english

Урезанный

adjective

• pared down
• bobtail
• lopped
• pinched

Translation examples

pared down adjective

Некоторым может показаться, что этого сокращения недостаточно и что содержание кодекса следует в еще большей степени урезать.
There may be some for whom even this list will be too long and who will say that the content of the Code must be pared down still further.

Во-первых, под воздействием бюджетных ограничений доноры урезают свои двусторонние программы, поскольку многосторонняя помощь предоставляется в основном в рамках многолетних обязательств.
First, under budgetary pressure donors pare down bilateral programmes, since most multilateral flows entail multi-year commitments.

Однако этот целевой показатель представляет собой урезанный вариант показателя, определенного в 1996 году на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая предусматривала сокращение вдвое числа (а не доли) страдающих от недоедания людей.
However, this target represents a pared-down version of the 1996 World Food Summit target which was to halve the number (rather than the proportion) of undernourished people.

И огромные порции урезаны.
And huge portions are pared down.

Свадьба будет продолжаться, только в несколько урезанной версии.
The wedding will go on just in a slightly pared-down version.

Намного легче было урезать рукопись, чем дополнять.
It would be much easier to pare down what was there until it made sense.

Мир словно был урезан и сплющен до одной улицы.
It was like the world had been pared down and squished into one street.

Через четыре года он уйдет из лиги с поврежденными коленями, левым плечом, урезанным до кости, и перерасходом на банковском счету.
He would be out of the league in four years with both knees devoid of cartilage, his left shoulder pared down to nothing but bone on bone, and his bank account overdrawn.

Словно он в этот момент просто урезал все до необходимости в его глазах. — Она выбрала тебя в качестве жертвы, и она получит тебя, если ты не починишь то, что она повредила внутри тебя, защити себя лучше, или убей ее первой.
It was as if, in that moment, he was simply pared down to the need in his eyes. “She’s chosen you for her victim, and she will have you unless you can fix what she damaged inside you, protect yourself better, or kill her first.”

lopped adjective

Отдел, где я работал, подчинили более крупному отделу деловых новостей, вследствие чего мне пришлось работать ночами, чуть ли не восемь часов в сутки, и к тому же нам немилосердно урезали расходы.
The desk I worked on was subsumed into a larger Business News desk, which meant I had to work nights and something more closely approximating eight-hour days, and we also had our expenses cruelly lopped.