Translation for "уравнитель" to english

Уравнитель

noun

• leveler
• balancer
• leveller

Translation examples

leveler noun

Образование - самый мощный уравнитель возможностей.
Education is the greatest leveller of the playing field.

Господа в этой стране наши суды – отличные уравнители.
Atticus finch: Our courts are the great levelers.

Джентльмены, в этой стране наши суды - великие уравнители.
Now, gentlemen, in this country, our courts are the great levelers.

Прирожденный уравнитель и циник, товар всегда готов обменять не только душу, но и тело со всяким другим товаром, хотя бы этот последний был наделен наружностью, еще менее привлекательной, чем у Мариторнес. Эту отсутствующую у товара способность воспринимать конкретные свойства других товарных тел товаровладелец пополняет своими собственными пятью и даже более чувствами.
A born leveller and cynic, it is always ready to exchange not only soul, but body, with each and every other commodity, be it more repulsive than Maritornes herself.† The owner makes up for this lack in the commodity of a sense of the concrete, physical body of the other commodity, by his own five and more senses.

Этой алхимии не могут противостоять даже мощи святых, не говоря уже о менее грубых res sacrosanctae, extra commercium hominum [священных предметах, исключенных из торгового оборота людей].[106] Подобно тому как в деньгах стираются все качественные различия товаров, они, в свою очередь, как радикальный уравнитель, стирают всяческие различия.[107] Но деньги – сами товар, внешняя вещь, которая может стать частной собственностью всякого человека.
Nothing is immune from this alchemy, the bones of the saints cannot withstand it, let alone more delicate res sacrosanctae, extra commercium hominum.*41 Just as in money every qualitative difference between commodities is extinguished, so too for its part, as a radical leveller, it extinguishes all distinctions.42 But money is itself a commodity, an external object capable of becoming the private property of any individual.

Великий уравнитель наконец пришел и за ним…
The Great Leveller, come for him at last…

Похоже, что смерть — великий уравнитель.
Death was a great leveler, it seemed.

Любовь — ив самом деле великий уравнитель.
Love was indeed a great leveler.

Берегите свои уравнители духа, вы с сыщиком.
Keep your spirit levellers, you and your gumshoe.

кулак в панцире, что побеждает в битве с воздухом-уравнителем.
a mailed fist prevailing against all levelling air.

Одиночество – великий уравнитель, и заставляет с благодарностью вспоминать любое покровительство и доброту.
Solitude was a great leveler: stinking solitude made one grateful for remembered favors and kindness.

…уравнителем корабельной ударной группы в строю является флагман или корабль, назначенный командиром соединения.
the leveler of the naval strike group in the ranks is the flagship or ship appointed by the commander of the formation.

Великий уравнитель безобразий прошлого — большого формата альбом — мог бы даже наделить их художественным ореолом.
They may even be granted an artistic halo by that great leveller of past outrages, the coffee-table book.

«Природа — прекрасный „уравнитель“, — подумал Уолдо. — Совершенно ясно, что она ненавидит все искусственное так же, как ненавидит и пустоту.
“Nature is a wonderful leveler,” thought Waldo. “It is evident that she hates artificiality as she does a vacuum.

У наших судов есть недостатки, как у всех человеческих установлений, но суд в нашей стране великий уравнитель, и перед ним поистине все люди равны.
Our courts have their faults, as does any human institution, but in this country our courts are the great levelers, and in our courts all men are created equal.

balancer noun

Скрываясь от глаз экипажа за длинной толстой трубой, которую инженер назвал уравнителем каталитического давления, она пробралась к дальней стене помещения, откуда открывался выход в короткий коридор с незапертыми дверьми в стенах.
Hidden from view of the crewers by a long thick pipe he’d called a catalytic-balance slifter, she made her way forward. The other end of the room opened onto a short corridor lined with unlocked doors;