Translation for "управление капиталом" to english

Управление капиталом

• capital management
• money management

Translation examples

capital management

k) Признать право развивающихся стран использовать методы управления капиталом не только для предотвращения кризисов, но и для прямого инвестирования в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития.
(k) The right of developing countries to use capital management techniques not only for crisis prevention but to direct investments towards meeting the Millennium Development Goals and other development goals should be recognized.

Было отмечено, что финансовые кризисы, имевшие место в последние 20 лет, в основном начинались в крупных развитых странах: обвал накопительно-кредитной системы в 1990е годы; кризис на рынках стран с формирующейся экономикой, спровоцированный просчетами в долгосрочном управлении капиталами; крах интернет-компаний в 2000 году; банкротство компании ЭНРОН в 2003 году; и коллапс финансовой системы в 2003 году, вызванный чрезмерными спекуляциями со стороны крупных банковских учреждений.
It was observed that the financial crises in the past 20 years started mostly in the large developed economies: the savings and loans debacle in the 1990s; the 1998 emerging market crisis provoked by long-term capital management; the 2000 dot-com bubble; the 2003 Enron collapse; and the 2008 meltdown stemming from excessive speculation by the large banking institutions.

32. В своей деятельности по линии технического сотрудничества в интересах Межправительственной группы 24 ЮНКТАД оказывала поддержку развивающимся странам в их усилиях по внесению вклада в повышение согласованности между международной торговой, валютной и финансовой системами путем проведения технических совещаний и исследований, посвященных, в частности, таким вопросам, как уроки финансового кризиса в Восточной Азии; условия, выдвигаемые МВФ и Всемирным банком; реформа международных финансовых учреждений; промышленная стратегия; и методы управления капиталом.
UNCTAD's technical cooperation to the Intergovernmental Group of 24 has supported developing countries in their efforts to contribute to achieving greater coherence among the international trading, monetary and financial systems, through technical meetings and studies related, inter alia, to lessons from the East Asian financial crisis; IMF and World Bank conditionality; reform of international financial institutions; industrial strategy; and capital management techniques.