Translation for "уплатить долг" to english

Уплатить долг

• pay a debt
• settle a debt

Translation examples

pay a debt

Ему был вынесен приговор об уплате долга, и на обжалование был отведен 21 день.
He was condemned to pay the debt and given 21 days to appeal.

Некоторые родители отдают своих дочерей в счет уплаты долгов.
Some parents are giving away their daughters to pay off debts.

Однако для уплаты долгов, сделанных от имени семьи женщиной, можно использовать только индивидуальные активы мужчины.
However, only the man's individual assets can be used to pay for debts incurred by the woman on behalf of the family.

Большинство из зарегистрированных в Бразилии случаев принудительного труда связано с использованием работников в сельском хозяйстве в качестве крепостных или для уплаты долгов.
Most of the cases of forced labour recorded in Brazil are cases of farm hands working as bondmen or to pay off debts.

Правительство Германии желает указать, что оно не признает за собой никаких юридических обязательств по уплате долгов бывшей Германской Демократической Республики.
The German Government wishes to point out that it does not recognize any legal obligation to pay the debts of the former German Democratic Republic.

Это судебный ордер, дающий мне право изъять статуи в уплату долга греческого правительства.
That's a court order giving me permission to repossess the statues to pay a debt owed by the Greek government.

По закону, если кто не уплатит долга в срок, тот со всей семьей поступает в рабство к тому, кому он должен!
By law, if someone does not pay a debt on time, then his whole family goes into slavery to him to whom he owes!

Мой хозяин - жестокий пьяница, который пытает ради забавы своих приспешников, бедняков, нуждающихся в помощи, вассалов, которые не могут уплатить долги, так же как и мой отец.
My master is a cruel drunkard who torments his minions for sport, beggars who seek succor, vassals who cannot pay a debt, like my own father.

Когда же они посылаются за границу лишь для уплаты долга, он ничего не получает взамен и потому не имеет никакой прибыли.
But when they are sent abroad merely to pay a debt, he gets no returns, and consequently no profit.

Этой же придется уплатить долг.
This girl is going to pay the debt.

— Чтобы уплатить долг. Я самый старший из братьев, Скилганнон. Последний из них.
To pay a debt. I am the oldest of the brethren, Skilgannon. The last of them.

Ни для кого не осталось секретом, что леди Джонсон, спеша уплатить долг, вскоре присоединилась к нему.
It was no secret that Lady Johnstone joined him shortly afterward to pay her debt.

Кусок красной материи, медвежья шкура, двадцать патронов и Кичи пошли в уплату долга.
A strip of scarlet cloth, a bearskin, twenty cartridges, and Kiche, went to pay the debt.

У него был долг в лавке и долг ленсману, неужели же ему было нечем уплатить долги и остаться не при чем, разориться?
He was in debt to the store and to the sheriff—was he to pay his debt and leave himself penniless, to ruin himself?

Уплата долга – дело чести. Каждый должен отвечать за свои поступки, и Пиппи воспринимал в качестве личного оскорбления, когда серьезные люди отказывались возвращать долги.
It was a matter of honor that people pay their debts, everybody was responsible for their actions, and it offended him that men of substance did not always meet their obligations.

– Мне пришлось продать… всю нашу мебель, чтобы уплатить… долги торговцам… и в замок я перебралась всего с несколькими… фунтами в кошельке.
“I had to sell – all the furniture we owned in – the Vicarage to pay the – debts we owed to the – tradesmen and, when I came to – The Castle, I had only a few pounds left – which is all I have now!”

Он по-прежнему жил в Ла-Перле, на своей вилле, схожей с обиталищем Фантомаса; недвижимость эта все больше линяла, ржавела, приходила в запустение, обрастала грязью и паутиной, сады и футбольное поле были отобраны в уплату долгов.
He went on living in La Perla, in a ghostly mansion that little by little had faded, grown moldy, lost its gardens and soccer field (sold to pay off debts), been abandoned and invaded by filth and spiders.