Translation examples
Я упал на пол ...
I fell on the floor ...
Он упал на землю.
He fell to the ground.
Мужчина упал.
The man fell to the ground.
Автомобиль упал в овраг.
The vehicle fell into a ravine.
Ракеты упали в Тулине и Калвийе.
They fell in Tulin and Qalwiyah.
Она упала в точке с координатами 295245.
It fell at coordinates 295245.
В результате побоев он упал на землю.
As a result of the beatings, he fell to the ground.
Она упала, а отец спрятался в кустах.
She fell, and the father hid in the bush.
Автор потерял равновесие и упал.
The author lost his balance and fell.
Упал в подпол.
Fell in cellar.
Кейт упала в д..... Кейт упала в душе.
Kate fell in the sho-- Kate fell in the shower.
Упал в бассейн.
He fell in the pool.
- Кто-то упал в воду!
- Someone fell in!
Он упал в душе.
Fell in the shower.
Дик упал в колодец.
- Dick fell in the well.
Я упал в душе.
I fell in the shower.
Двое упали на бегу.
Two more fell as they ran.
Она упала без чувств ему на руки.
She fell senseless into his arms.
Тут его взгляд упал на Гарри.
It was then that his gaze fell upon Harry.
Как стоял, так и упал он на землю…
He simply fell to the earth where he stood .
Господи, точно с неба упали!
Lord, just as though they fell from heaven!
Сэм тоже споткнулся и упал ничком.
And at that moment Sam too lurched and fell forwards.
Она упала в кресла и залилась слезами.
She fell back into a chair, and burst into tears.
Он вскрикнул, отступил назад и упал.
He squeaked and started, stumbled backwards and fell.
Он споткнулся и упал носом в траву.
Suddenly he fell face downward on the turf.
Драко и вовсе упал на пол.
Draco fell out of his onto the floor.
Я упал, и что-то упало на меня.
As I fell, somebody fell over me.
Он упал, потом встал – и упал снова.
He fell down and got up, fell down again.
«Эй!» Я побежала!.. Бух! Я упала. Она упала.
‘Hello!’ I ran!—bang! I fell. She fell.
Но упали на полпути.
But then they fell.
я пошатнулся, упал, получил пинок, попробовал еще раз и упал опять;
I floundered and fell, was kicked, tried again, and fell again;
Он упал с расширенными от изумления глазами, и я упала вместе с ним.
He fell, eyes wide and surprised. I fell with him.
Станут потом говорить: упал, дескать, малый в воду… А какое упал?..
Then they will say, 'The boy fell into the water.' Fell in, indeed!.
На него ничего не упало.
Nothing fell on him.
Потом он тоже упал.
And then he fell down.
Я... упал в темноте.
I fell in the dark.
Я упала в персики!
I fell in the peaches!
Я упал в яму.
I fell in it, the pit
Я упал в выгребную яму.
I fell in a cesspool.
— Колин, я упал в воду! — пронзительно закричал он, падая на свободное место рядом. — Это замечательно!
“Colin, I fell in!” he said shrilly, throwing himself into an empty seat. “It was brilliant!
Встав в ряд со своими отчаянно нервничающими товарищами, он поймал взгляд Колина Криви, выставил два больших пальца и свистящим шепотом произнес: «Я упал в озеро!» Он явно этим гордился.
When he had lined up with his terrified looking peers, he caught Colin Creevey’s eye, gave a double thumbs up, and mouthed, I fell in the lake!
— Я упала в шкафчик. Упала на спину.
I fell back into the closet.
А потом я упал в пруд.
Then I fell in a pond.