Translation for "умы общественности" to english

Умы общественности

• public minds

Translation examples

public minds

Для стран-доноров укрепление существующей в умах общественности связи между внутренней добровольной деятельностью и добровольной деятельностью в развивающихся странах может также содействовать обеспечению общественной поддержки деятельности по оказанию помощи в целях развития других стран.
For donor countries, forging a link in the public's mind between domestic volunteering and voluntary action in developing countries can also help enlist public support for overseas development assistance.

Незаконная миграция, расширение преступных синдикатов, занимающихся незаконным провозом людей, а также последствия террористических актов 11 сентября осложнили существующие проблемы, поскольку в умах общественности и в политике некоторых государств беженцы и просители убежища стали отождествляться с нарушителями существующей системы, преступными элементами и террористами.
Illegal migration, growth in people smuggling syndicates, and the post-September 11 fallout have compounded the problems by confusing refugees and asylum-seekers, in the public mind and the policies of some States, with abusers of the system, criminals and terrorists.

8. В Иордании были проведены национальные кампании по информации населения с целью укоренения в умах общественности концепции прав человека и просвещения ее именно в вопросах прав женщин и детей, предотвращения насилия любого рода и обеспечения неприкосновенности прав женщин и отстаивания их человеческого достоинства.
8. In Jordan, national popular information campaigns were conducted that aimed at anchoring the concept of human rights in the public mind and educating it specifically about women's and children's rights, preventing violence of all kinds and guaranteeing the inviolability of women's rights and upholding their human dignity.