Translation for "уменьшить на" to english

Уменьшить на

• decrease by
• reduce

Translation examples

decrease by

- уменьшить торговые барьеры;
- Decrease trade barriers;

После этого периода их число уменьшилось.
It has since decreased.

А. Давление пара уменьшится
A The vapour pressure will decrease

Активы несколько уменьшились.
Assets have slightly decreased.

над расходами уменьшилось на 17,4 процента.
xpenditure decreased by 17.4%.

Количество такой продукции на рынке уменьшилось.
There is a decrease in the quantities of such products on the market.

Согласно показаниям сенсоров, ее диаметр уменьшился на 16%.
According to the sensors, its diameter has decreased by 16%.

Число несчастных случаев уменьшилось на количество, что причинял Симпсон.
Accidents decreased by the number Simpson is known to have caused.

Содержание кислорода в отравленных водах уменьшится на 60%. Погибнут и растения, и животные.
The oxygen levels in the affected waters will decrease by 40 to 60 percent, killing all plant and animal life.

Никаких успехов мы по этой части не видим — теорий много, а успехов нет, — нам не удается уменьшить число преступлений, прибегая к тем методам, которые мы используем при обращении с преступниками.
We obviously have made no progress—lots of theory, but no progress—in decreasing the amount of crime by the method that we use to handle criminals.

Точность их попаданий не уменьшилась.
Their accuracy did not decrease.

общее богатство уменьшилось.
the wealth of the country has decreased.

Интенсивность излучения нельзя уменьшить или увеличить.
The radiation can’t be increased or decreased.

К этому времени их вес значительно уменьшился.
Their weight had decreased considerably by then.

Что уменьшить — толщину щита или его размер?
If he decreases the size of the shield, and thins the metal...

Когда шум немножко уменьшился, они остановились.
They stopped where the noise had decreased somewhat.

Или увеличилось количество их естественной пищи и уменьшилось количество врагов.
Or increase of something they ate, or decrease of natural enemies.

Накладные расходы не только не уменьшились, но даже увеличились. Посчитайте!
Your overhead hasn’t decreased, in fact just the opposite. Do the arithmetic.

Жар поч– ти совсем прошел, а хрип в легких уменьшился.
His fever was down, and the wheezing in his lungs had decreased.

reduce

Издержки будут уменьшены.
Costs will be reduced.

Потребности уменьшены.
Maintenance supplies Reduced requirements.

Уменьшившиеся операционные затраты
Reduced transaction costs

Я хочу, чтобы время было уменьшено на 15 процентов.
I want these response times reduced by 15 percent.

Оборотные фонды в Джексонвиле должны быть уменьшены на 15%
The inventory of the Jacksonville facility should be reduced by 15%.

Могу добавить, что при отражении первой атаки наши оборонные способности уменьшились на 20 процентов.
I may add, the energy used in repulsing this first attack reduced our shielding power 20 percent.

Ляверди, уменьшен до одной двадцать пятой, т. е. до четырех на сто.
Laverdy, it was reduced to the twenty-fifth penny, or to four per cent.

Но рента с домов всех категорий, спрос на которые уменьшился, обязательно более или менее понизится.
But the rents of every class of houses for which the competition was diminished would necessarily be more or less reduced.

Даже на островах, где они имеют свои поселения, они очень сильно уменьшили количество этих деревьев.
Even in the islands where they have settlements they have very much reduced, it is said, the number of those trees.

Как ссудный, так и торговый капитал компании был к этому времени уменьшен больше чем на 2 млн. каждый последовательными платежами правительства;
Both their annuity and trading stocks had, by this time, been reduced more than two millions each by several different payments from government;

Загорелся зеленый огонек, из динамика раздался жестяной скрежет помех. Джессика уменьшила громкость, принялась шарить по частотам.
A green light glowed on the instrument's face. Tinny screeching came from its speaker. She reduced the volume, hunted across the bands.

В XVI столетии открытие богатых рудников в Америке уменьшило в Европе стоимость золота и серебра приблизительно на целую треть.
The discovery of the abundant mines of America reduced, in the sixteenth century, the value of gold and silver in Europe to about a third of what it had been before.

Это запрещение в одних случаях совсем прекратило, а в других значительно уменьшило ввоз последних, вынудив импортеров прибегать к контрабанде.
This prohibition has in some cases entirely prevented, and in others has very much diminished the importation of those commodities by reducing the importers to the necessity of smuggling.

— Просто надо поупражняться, — сказала Гермиона. Она неслышно подошла сзади и наблюдала за попытками Гарри увеличить, а потом уменьшить паука.
“You just need to practice,” said Hermione, who had approached them noiselessly from behind and had stood watching anxiously as Harry tried to enlarge and reduce the spider.

Наоборот, если рабочее время, необходимое для производства холста, уменьшится наполовину, например, вследствие усовершенствования ткацких станков, то и стоимость холста упадет наполовину.
If, on the other hand, the necessary labour-time be reduced by one half, as a result of improved looms for instance, the value of the linen will fall by one half.

Римский асс в последние времена республики был уменьшен до 11/24 своей первоначальной стоимости и стал весить только пол-унции вместо фунта.
The Roman as, in the latter ages of the Republic, was reduced to the twenty-fourth part of its original value, and, instead of weighing a pound, came to weigh only half an ounce.

Они могут просто уменьшить диаметр купола… В тот раз они уменьшили его примерно до ста метров.
They can reduce the dome's diameter—they reduced it to about a hundred meters, that time.

Но опасность можно уменьшить.
But you can reduce the danger.

Если там не будет, ваш клан уменьшится.
If there is not, your clan will be reduced.

Скади уменьшила ход.
Scudi reduced the throttle.

– Они уменьшили ускорение, сэр.
They've reduced their acceleration, Sir.

Она уменьшила мощность огня.
She took a moment to reduce power.

Гейл скорости не уменьшила.
Gayle didn't reduce her speed.

– Могут уменьшить рацион.
“Well, they can reduce her rations.”

Скорость уменьшилась, мощность упала.
The speed slowed, the power reduced.

Она должна уменьшить воспаление суставов.
Reduce the inflammation, if nothing else.