Translation examples
Согласно сообщенным сведениям, солдат-мучитель, например, жестоко избил одного палестинского заключенного только за то, что тот улыбнулся ему.
According to the disclosure, the offending soldier had, for example, severely beaten a Palestinian detainee merely for having smiled at him.
# Улыбнулся с восходом солнца,
# I smiled with the risin' sun
Но тот неожиданно улыбнулся.
But the Baron smiled.
И тут она внезапно улыбнулась.
Then she suddenly smiled.
Сфинкс улыбнулась ему.
The sphinx smiled at him.
Они невесело улыбнулись.
They all smiled humourlessly.
— Нет-нет, — улыбнулся Дамблдор.
“No, no,” said Dumbledore, smiling.
Гарри даже не улыбнулся.
Harry did not smile.
Она улыбнулась, ничего не ответив.
She smiled, but made no answer.
Она невесело улыбнулась:
She smiled without mirth.
Она улыбнулась ему и ушла.
She smiled at him and departed.
Человек улыбнулся, и Бенони тоже улыбнулся.
The man smiled and Benoni smiled.
Потом он улыбнулся, и ему улыбнулись в ответ.
He smiled and they smiled back at him.
Но он посмотрел на меня и улыбнулся. Он улыбнулся.
But it looked at me and smiled. He smiled.
Он мне ни улыбнулся, ни не улыбнулся.
He neither smiled nor did not smile at me.
Он улыбнулся, и улыбнулся неподдельно.
He smiled, and it was genuine.