Translation examples
Том улыбнулся в нерешительности.
Tom smiled, hesitated.
Том улыбнулся, не переставая удивляться.
Tom smiled with amazement.
Так просто и так глубоко. Том улыбнулся.
It was as simple, and as profound, as that. Tom smiled.
Том улыбнулся Липпо, затем Джонатану.
Tom smiled at Jonathan, then at Lippo.
Согласно сообщенным сведениям, солдат-мучитель, например, жестоко избил одного палестинского заключенного только за то, что тот улыбнулся ему.
According to the disclosure, the offending soldier had, for example, severely beaten a Palestinian detainee merely for having smiled at him.
Но тот неожиданно улыбнулся.
But the Baron smiled.
И тут она внезапно улыбнулась.
Then she suddenly smiled.
Сфинкс улыбнулась ему.
The sphinx smiled at him.
Они невесело улыбнулись.
They all smiled humourlessly.
— Нет-нет, — улыбнулся Дамблдор.
“No, no,” said Dumbledore, smiling.
Гарри даже не улыбнулся.
Harry did not smile.
Она улыбнулась, ничего не ответив.
She smiled, but made no answer.
Она невесело улыбнулась:
She smiled without mirth.
Она улыбнулась ему и ушла.
She smiled at him and departed.
Человек улыбнулся, и Бенони тоже улыбнулся.
The man smiled and Benoni smiled.
Потом он улыбнулся, и ему улыбнулись в ответ.
He smiled and they smiled back at him.
Но он посмотрел на меня и улыбнулся. Он улыбнулся.
But it looked at me and smiled. He smiled.
Он мне ни улыбнулся, ни не улыбнулся.
He neither smiled nor did not smile at me.