Translation for "улыбнувшись" to english

Улыбнувшись

• smiling
• smile

Translation examples

smiling

"Заходи, - сказала она, - внезапно улыбнувшись широко и приветливо".
"Come in," she said, suddenly smiling a broad, welcoming grin.

Но она многих способна сделать счастливыми, просто улыбнувшись.
But she's going to make some man very happy, just that smile.

- Обожаю уроки совести от хакерши, которая взяла свои деньги, подмигнув и улыбнувшись.
- I love the lesson in scruples from the hacker who took his money with a wink and a smile.

Обычно, когда Малдонадо треплется, то ты ставишь его на место улыбнувшись и подмигнув.
Usually when Maldonado mouths off you put him in his place with a wink and a smile.

Мы не будем отправляться в спальню среди бела дня, лишь улыбнувшись друг другу через комнату.
We won't go to bed in the afternoon on the strength of a smile across a room.

Что замечательно в моем муже, то что даже сейчас, никто не может произнести имя Джека Холидея не улыбнувшись.
Lovely thing about my husband, even now, no one can say the name Jack Holiday without breaking into a smile.

Натянуто улыбнувшись, она сразу отвернулась.
She flashed him a quick tight smile and looked away.

Улыбнувшись, Дарси сказал: — Совершенно с вами согласен.
Darcy smiled and said, “You are perfectly right.

Но Фадж, печально улыбнувшись, покачал головой:
But Fudge was shaking his head with a small smile on his face.

Улыбнувшись с чувством превосходства, ученый спросил:
The scientist gave a superior smile before replying, “What is the tortoise standing on?”

— А я и не могу, — слабо улыбнувшись, отозвался Дамблдор. — Видишь?
“I cannot touch,” said Dumbledore, smiling faintly. “See?

Улыбнувшись Джессике, он вернулся к еде, словно ничего не произошло.
He smiled at Jessica, resumed eating as though nothing had happened.

Улыбнувшись Гарри на прощанье, Люпин быстрым шагом вышел из кабинета.
Then, with a final nod to Harry and a swift smile, Lupin left the office.

— С добрым утром, Альберт, — сказал, улыбнувшись Гарри, мужчина с кустистыми бакенбардами.
“Morning, Albert,” said a bushily whiskered man, smiling at Harry.

— О да, — слабо улыбнувшись, сказал Дамблдор. — По-моему, ты это право заслужил.
“Oh yes,” said Dumbledore, smiling slightly. “I think you have earned that right.”

— Дамблдор покинет школу, только когда в ней не останется никого, кто ему предан, — невольно улыбнувшись, ответил Гарри.
“He will only be gone from the school when none here are loyal to him,” said Harry, smiling in spite of himself.

Она, улыбнувшись, сказала:
She smiled briefly.

Спасибо, – сказала я, улыбнувшись.
I said with a smile.

– Нет, – ответил он, улыбнувшись.
‘No,’ he answered, smiling.

Улыбнувшись, она ответила:
She smiled and said,

– сказал, улыбнувшись Бруенор.
Bruenor said, smiling.

— улыбнувшись, сказал Джонатан.
said Jonathan, smiling.

Улыбнувшись, она кивнула:
She nodded and smiled.

Она повиновалась, чуть улыбнувшись.
She obeyed, with a tiny smile.

Или насмешливо улыбнувшегося мне.
Or flash a mocking smile at me.

Улыбнувшись, он добавил:
He smiled as he continued,