Translation for "улучшить жизнь" to english

Улучшить жизнь

• improve life
• improve the lives

Translation examples

improve life

В порядке осуществления этой программы выделяются средства на реализацию мер по подготовке к трудовой деятельности, цель которых состоит в том, чтобы повысить способность опираться на собственные силы, улучшить жизненно важные умения и навыки и способствовать большей интеграции в трудовые ресурсы.
The program funds the delivery of pre-employment measures designed to increase self-reliance, improve life skills and promote greater attachment to the work force.

Именно поэтому возглавляемая Польшей многонациональная дивизия <<Центр -- Юг>> занималась осуществлением многомиллионных проектов восстановления и развития, которые призваны были улучшить жизнь местного населения и обеспечить условия для перспективного развития провинции.
That is why the Polish-led Multinational Division Centre-South pursued reconstruction and development projects worth many millions of dollars, designed to improve life for the local population and create conditions for long-term development of the province.

16. Чтобы улучшить жизнь этих уязвимых групп, включая ИМГ, в Программе 2020 предусматривается в рамках СЭРСН 1 увеличить масштабы и эффективность основных программ социальной защиты, вдвое увеличив участие в них населения, живущего в условиях крайней нищеты и получающего прямую помощь и участвующего в программах общественных работ, с 5% до 10%.
To improve life of these vulnerable groups, HMG included, Vision 2020 program, through the EDPRS 1 attended to scale up and improve the targeting of the core social protection programmes to double, from 5% to 10% of the population, the number of those in extreme poverty receiving direct support and public works.

Несмотря на все наши усилия, продемонстрировать нашу любовь и заботу к человеческой расе, улучшить жизнь на вашей планете, поделиться с вами нашими ресурсами и технологиями, не прося ничего взамен,
Despite our best efforts to demonstrate our care and concern for the human race, to improve life on your planet, to share our resources and technology, asking for nothing in return,

истинно верующий может рабски следовать догме, разработанной – теоретически, – чтобы улучшить жизнь, однако до самой жизни – до ее удовольствий, чудес, наслаждений – ему и дела нет.
a true believer may slavishly adhere to a dogma designed theoretically to improve life; yet for life itself—its pleasures, wonders, and delights—he or she holds minimal regard.

improve the lives

Я и сейчас твердо верю, что дешевые двигатели смогут улучшить жизнь рабочего класса.
I still firmly believe that inexpensive engines can improve the lives of the labouring class.