Translation for "улететь от" to english

Улететь от

• fly away from
• fly from

Translation examples

fly away from

И он никогда не болеет, потому что он может улететь от любой болезни.
because he can fly away from any disease.

В стихотворении, Божья Коровка может улететь от дыма и огня, но "дети в беде", на самом деле отсылка к личинкам, оставленных на растениях, и запертых в куколках.
In the poem, the ladybug can fly away from the smoke and fire, but her children burning is actually a reference to the larvae left behind on the plant, still trapped in their pupal cases.

– Чтобы улететь от меня?
“With which to fly away from me?”

С Кутхи я хотела улететь меньше, чем «улететь» от Николаса Зоммерфельда.
With Kutha I wanted to fly away less than “fly away” from Nicholas Sommerfeld.

– Я не дам тебе… – Он подыскивает правильное слово. – Я не дам тебе улететь от меня, Кэсси Салливан.
“I won’t let you just…” He searches for the right word. “…fly away from me, Cassie Sullivan.”

Должна ли будет Бетси всюду следовать за такой ученицей, ползти за ней по гребню крыши, хватать каждую девчонку, которая вдруг вообразит, что можно улететь от всех огорчений и всех земных забот?
Would Betsy then be expected to follow along after such a student, inching her way along the roof, grabbing for any girl who might imagine she could fly away from her sorrows and all her earthly cares?

Но если сегодня вожди Бендена решат, что Рут' уже достаточно силен, чтобы подняться в воздух вместе с ним, то Джексом сможет в любой момент улететь от насмешек своего молочного братца и его компании.
But, if today the Benden Weyrleaders decided Ruth was strong enough to bear his weight in flight, then Jaxom would be free to fly away from the taunts he'd had to endure from his milk-brother and his cronies.

fly from

Тебе не улететь от судьбы, как и этому лебедю.
You can no more fly from your fate than can that swan.

— Неужели моя маленькая голубка желает улететь от меня?
“Would my little pigeon fly from me?”